Текст и перевод песни Flogging Molly - Hope

Hope

It's another 8 years
Of the same bloody fears
As the engine it grinds to a halt
No more of this rhetoric
The words they are septic
There's blood on the hands of us all

So let's tune ourselves out
Dig our heads in the ground
We'll watch as the tide drifts away
Drop hold of your life
Kiss your beautiful wife
It's going to all end with a punch

Oh! I said hope is still a shout away
A shout away, like it was yesterday
I said hope! Is still a shout away
And away we shout once more

"There's no black without tan"
Said the fiery old man
With a vengeance he'll never let go
His mother and father
Their parents before them
All dreamt of a place to call home

But hope is the killer
To those, who died willing
May they rest in their peace, we now break
Oh, now hope is none-the-wiser
It breaks bread with the mindless
There's no ghosts only bodies at the grave
At the grave

Oh, I said hope is still a shout away
A shout away, like it was yesterday
I said hope is still a shout away
And away we shout once more

Well maybe I'm wrong
But I've tried all along
To make sense of this hell up above
Our pockets still empty
The virus still spreading
The joy of this madness behold

So save the last sins, we had none to begin
For as mortals we baptize the soul
There's always a day when we hear someone say
"Wake me up, tell me it's a joke"
It's no joke

Ho! I said hope is still a shout away
A shout away like it was yesterday
I said hope is still a shout away
And away we shout once more

I said hope still a shout away
I said hope still a shout away
I said hope still a shout away
And away we shout once more
Once more!
Ahh! I say hope is still a shout away
And away we shout once more

Надежда

Ещё восемь лет
Тех же кровавых страхов
Пока этот механизм не заглохнет окончательно.
Хватит этой риторики,
Эти слова прогнили насквозь,
На руках у всех нас кровь.

Так давай же отключимся от всего,
Зароем головы в песок,
Будем смотреть, как уходит волна.
Оставь свою жизнь,
Поцелуй свою красавицу-жену,
Всё это закончится одним ударом.

О! Я сказал, что надежда всё ещё где-то рядом,
Совсем рядом, как и вчера,
Я сказал, что надежда всё ещё где-то рядом,
И мы снова кричим в пустоту.

"Нет чёрного без белого",
Сказал пылкий старик,
С местью, которую он никогда не отпустит.
Его мать и отец,
Их родители до них,
Все мечтали о месте, которое можно назвать домом.

Но надежда – убийца
Для тех, кто погиб по своей воле.
Пусть покоятся с миром, мы же идём дальше.
О, теперь надежда ничему не учит,
Она делит хлеб с безмозглыми.
Нет никаких призраков, только тела в могиле,
В могиле.

О, я сказал, что надежда всё ещё где-то рядом,
Совсем рядом, как и вчера,
Я сказал, что надежда всё ещё где-то рядом,
И мы снова кричим в пустоту.

Может быть, я ошибаюсь,
Но я всё время пытался
Найти смысл в этом аду наверху.
Наши карманы всё ещё пусты,
Вирус всё ещё распространяется,
Вот она, радость безумия.

Так что прибереги последние грехи, у нас их не было с самого начала,
Ибо мы, смертные, крестим душу.
Всегда найдётся день, когда мы услышим, как кто-то скажет:
"Разбудите меня, скажите, что это шутка".
Это не шутка.

О! Я сказал, что надежда всё ещё где-то рядом,
Совсем рядом, как и вчера,
Я сказал, что надежда всё ещё где-то рядом,
И мы снова кричим в пустоту.

Я сказал, надежда всё ещё где-то рядом,
Я сказал, надежда всё ещё где-то рядом,
Я сказал, надежда всё ещё где-то рядом,
И мы снова кричим в пустоту,
Ещё раз!
А я говорю, надежда всё ещё где-то рядом,
И мы снова кричим в пустоту.