Текст и перевод песни Flogging Molly - No Last Goodbyes

No Last Goodbyes

Down a quiet country lane
You hear the young people pray
As it all come to this Jesus help us
While the young ones, they flaunt
The youth we forgot
Is the love still around left to comforter?

But I pity them too
Will the dreams ever bloom?
Sure it can't stay like this
Not forever

While they search for a cure
Until then we cocoon
Through this web of our lives we once flattered
From the idle dance halls
Where we all sang along
Now the tunes that we sung sing to haunt us

And what I'd give for a pint
But there's no drop in sight
As we all stand alone
Now together

As we all stand alone together
As we all stand alone together
So farewell to the seasons
And thank you for leaving
Your breath on the morning
That bids us goodnight
Say hello to the hour
That quickly devours
The minutes you gave us
To say our goodbyes
There's no last goodbyes
There's no last goodbyes
If we all stand alone together

As we all stand alone together
As we all stand alone together
So farewell to the seasons
And thank you for leaving
Your breath on the morning
That bids us goodnight
Say hello to the hour
That quickly devours
These minutes you gave us
To say our goodbyes
As we all stand alone together
As we all stand alone together
As we all stand alone together

From this moment today
What we've learned, who can say?
Catch a cloud and we'll drift off together

Pas de derniers adieux

En bas d'une route de campagne tranquille
Tu entends les jeunes prier
Alors que tout arrive à ça, Jésus, aide-nous
Pendant que les jeunes, ils se pavanent
La jeunesse que nous avons oubliée
L'amour est-il toujours là pour nous consoler ?

Mais je les plains aussi
Les rêves vont-ils jamais fleurir ?
Bien sûr, ça ne peut pas rester comme ça
Pas pour toujours

Pendant qu'ils cherchent un remède
Jusqu'à ce que nous nous mettions en chrysalide
A travers cette toile de nos vies que nous avons autrefois flattées
Des salles de danse oisives
Où nous avons tous chanté en chœur
Maintenant, les mélodies que nous avons chantées nous hantent

Et ce que je donnerais pour une pinte
Mais il n'y a pas une goutte en vue
Alors que nous sommes tous seuls
Maintenant ensemble

Alors que nous sommes tous seuls ensemble
Alors que nous sommes tous seuls ensemble
Alors, adieu aux saisons
Et merci de laisser
Ton souffle sur le matin
Qui nous souhaite bonne nuit
Dis bonjour à l'heure
Qui dévore rapidement
Les minutes que tu nous as données
Pour dire nos adieux
Il n'y a pas de derniers adieux
Il n'y a pas de derniers adieux
Si nous sommes tous seuls ensemble

Alors que nous sommes tous seuls ensemble
Alors que nous sommes tous seuls ensemble
Alors, adieu aux saisons
Et merci de laisser
Ton souffle sur le matin
Qui nous souhaite bonne nuit
Dis bonjour à l'heure
Qui dévore rapidement
Ces minutes que tu nous as données
Pour dire nos adieux
Alors que nous sommes tous seuls ensemble
Alors que nous sommes tous seuls ensemble
Alors que nous sommes tous seuls ensemble

A partir de ce moment aujourd'hui
Ce que nous avons appris, qui peut le dire ?
Attrape un nuage et nous nous envolerons ensemble