Текст и перевод песни Flora Kərimova - Bir Qəribəm

Bir Qəribəm

Bir qəribəm dörd tərəfi
Cığırlı yol ayrıcında
Dörd divarın arasında
Dörd pillənin sırasında
Bir zalımın ocağında
Bu dünyanın qucağında

Bir dalğayam, dənizə düşmüş damlayam
Sahilim yox, nə yerim var, nə də göyüm
Bir qəribəm yerlə göyün bucağında
Bu dünyanın qucağında
Bir dalğayam, dənizə düşmüş damlayam
Sahilim yox, nə yerim var, nə də göyüm
Bir qəribəm yerlə göyün bucağında
Bu dünyanın qucağında

Bir qəribəm dörd tərəfi
Sıldırımlı qayalarla
Səsimə səs verən də yox
Hayım çatır harayıma
Qismət bu, düşüb payıma
Bu dünyanın qucağında

Bir dalğayam, dənizə düşmüş damlayam
Sahilim yox, nə yerim var, nə də göyüm
Bir qəribəm yerlə göyün bucağında
Bu dünyanın qucağında
Bir dalğayam, dənizə düşmüş damlayam
Sahilim yox, nə yerim var, nə də göyüm
Bir qəribəm yerlə göyün bucağında
Bu dünyanın qucağında

Bir dalğayam, dənizə düşmüş damlayam
Sahilim yox, nə yerim var, nə də göyüm
Bir qəribəm yerlə göyün bucağında
Bu dünyanın qucağında
Bir dalğayam, dənizə düşmüş damlayam
Sahilim yox, nə yerim var, nə də göyüm
Bir qəribəm yerlə göyün bucağında
Bu dünyanın qucağında

Une Étrangère

Je suis une étrangère, de tous côtés
Chemins tortueux, à la croisée
Entre quatre murs, enfermée
Au milieu de quatre marches, figée
Dans le foyer d'un tyran, prisonnière
Dans les bras de ce monde, passagère

Je suis une vague, une goutte tombée dans la mer
Je n'ai pas de rivage, ni terre, ni ciel à moi
Je suis une étrangère, entre ciel et terre, perdue
Dans les bras de ce monde, éperdue
Je suis une vague, une goutte tombée dans la mer
Je n'ai pas de rivage, ni terre, ni ciel à moi
Je suis une étrangère, entre ciel et terre, perdue
Dans les bras de ce monde, éperdue

Je suis une étrangère, de tous côtés
Entourée de falaises abruptes et froides
Personne ne répond à ma voix qui résonne
Mon cri n'atteint que mon propre désarroi
C'est le destin, mon fardeau, je le porte avec moi
Dans les bras de ce monde, je ploie

Je suis une vague, une goutte tombée dans la mer
Je n'ai pas de rivage, ni terre, ni ciel à moi
Je suis une étrangère, entre ciel et terre, perdue
Dans les bras de ce monde, éperdue
Je suis une vague, une goutte tombée dans la mer
Je n'ai pas de rivage, ni terre, ni ciel à moi
Je suis une étrangère, entre ciel et terre, perdue
Dans les bras de ce monde, éperdue

Je suis une vague, une goutte tombée dans la mer
Je n'ai pas de rivage, ni terre, ni ciel à moi
Je suis une étrangère, entre ciel et terre, perdue
Dans les bras de ce monde, éperdue
Je suis une vague, une goutte tombée dans la mer
Je n'ai pas de rivage, ni terre, ni ciel à moi
Je suis une étrangère, entre ciel et terre, perdue
Dans les bras de ce monde, éperdue