Текст и перевод песни Flora Kərimova - İlk Məhəbbət

İlk Məhəbbət

Köksümdə hicranın ahı-naləsi
Gözümdə kədərin qəm şəlaləsi
Qəlbimdə ümidin zəif şöləsi
Özümdən xəbərsiz mən xəlvət-xəlvət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət
Qəlbimdə ümidin zəif şöləsi
Özümdən xəbərsiz mən xəlvət-xəlvət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət

Xəyalın rahatlıq verməyir mənə
Gah məni qınayır, gah edir tənə

Xəyalın rahatlıq verməyir mənə
Gah məni qınayır, gah edir tənə
Vallah qovuşmaqçün səninlə yenə
Boylanır yoluna intizar, həsrət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət
Vallah qovuşmaqçün səninlə yenə
Boylanır yoluna intizar, həsrət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət

Artır günü-gündən saçımın dəni
Çəkilmir üzümdən qüssənin çəni
Nə ağır sınağa çəkmisən məni
Barı çıx qarşıma, eylə mərhəmət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət
Nə ağır sınağa çəkmisən məni
Barı çıx qarşıma, eylə mərhəmət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət

Atəşim sönsə də, közərir közüm
Səbrim də kök atır, göyərir dözüm

Atəşim sönsə də, közərir közüm
Səbrim də kök atır, göyərir dözüm
Amma vallah ki göynəyir gözüm
Bir gün görmək üçün səni, nəhayət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət
Amma vallah ki göynəyir gözüm
Bir gün görmək üçün səni, nəhayət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət
Səni axtarıram, ay ilk məhəbbət

Premier Amour

Dans ma poitrine, le soupir et la plainte de la séparation
Dans mes yeux, la cascade de chagrin et de tristesse
Dans mon cœur, la faible flamme de l'espoir
Inconsciemment, en secret, secrètement
Je te cherche, ô mon premier amour
Dans mon cœur, la faible flamme de l'espoir
Inconsciemment, en secret, secrètement
Je te cherche, ô mon premier amour

Ton souvenir ne me laisse aucun répit
Tantôt il me blâme, tantôt il me reproche

Ton souvenir ne me laisse aucun répit
Tantôt il me blâme, tantôt il me reproche
Par Dieu, pour te retrouver encore une fois
L'attente et le désir guettent ton chemin
Je te cherche, ô mon premier amour
Par Dieu, pour te retrouver encore une fois
L'attente et le désir guettent ton chemin
Je te cherche, ô mon premier amour

Jour après jour, mes cheveux grisonnent
La douleur ne quitte pas mon visage
À quelle dure épreuve tu m'as soumise
Apparais devant moi, aie pitié de moi
Je te cherche, ô mon premier amour
À quelle dure épreuve tu m'as soumise
Apparais devant moi, aie pitié de moi
Je te cherche, ô mon premier amour

Même si mon feu s'éteint, mes braises rougeoient
Ma patience prend racine, ma tolérance grandit

Même si mon feu s'éteint, mes braises rougeoient
Ma patience prend racine, ma tolérance grandit
Mais par Dieu, mes yeux brûlent
Pour te voir un jour, enfin
Je te cherche, ô mon premier amour
Mais par Dieu, mes yeux brûlent
Pour te voir un jour, enfin
Je te cherche, ô mon premier amour
Je te cherche, ô mon premier amour
Je te cherche, ô mon premier amour