Текст и перевод песни Flower - Spring has come

Spring has come

あなたきっと 忘れてるでしょ？ 去年の三月に
私の髪に ついたサクラを 掃(はら)ってくれた
あれから一年が経って 卒業式までは ほんの数日しか残ってないの
何も言えないまま... Spring has come

空がピンクに 染まる頃 あなたはこの町からもう旅立って行ってしまう
(Too late) 今更だけど
(Too late) あなたと一度くらい 恋をしたかったの
春風がサラサラと 教室の隅から隅まで悪戯に吹いてる
(So long) 私の初恋は 咲かないまま 思い出に変わっていくのね

同(おな)じ電車 同(おんな)じ車両 二つ前の駅で
降りる私に 気付いていたの？ 気付かなかったの？
車窓(まど)の外見つめながら
少し猫背気味の あなたが大好きな毎日だった
それもそう終わるの... Spring has come

駅の階段 駆け上がり あなたを追い越すたびに胸が高鳴っていたの
(Too late) 振り向きたくて
(Too late) でも振り向けなくって ウラハラな片恋(かたおも)い
青春がサラサラと 素直にはなれない私を責め立ててるみたい
(So long) 今年の四月には こんなふうに あなたに会えなくなるのね

あんなに大嫌いだった 制服脱ぐ日が 近くなってこんなに淋しいなんてね
春は春は 意地悪ね

空がピンクに 染まる頃
あなたはこの町からもう旅立って行くのね
(Too late) 今更だけど
(Too late) あなたと一度くらい 恋をしたかった
春風がサラサラと 教室の隅から隅まで悪戯に吹いてる
(So long) 私の初めての恋 咲かないまま 思い出になるのね Ah
(So long) 春が来た

Spring has come

You have surely forgotten, haven't you? Last March,
You brushed the cherry blossom petals from my hair.
A year has passed since then, and graduation is only a few days away.
I couldn't say anything... Spring has come.

As the sky turns pink, you will leave this town.
(Too late) Now I know it,
(Too late) I wanted to fall in love with you at least once.
The spring wind playfully blows from one corner of the classroom to the other.
(So long) My first love will remain unrequited, turning into just a memory.

On the same train, in the same carriage, two stations before,
You noticed me getting off, or did you not?
Looking out of the window,
I loved your slouched posture every day.
That's how it ended... Spring has come.

As I rushed up the station stairs, overtaking you, my heart pounded.
(Too late) I wanted to turn around,
(Too late) But I couldn't, a one-sided love story.
My adolescence seemed to blame me for my inability to be honest.
(So long) In April, I won't be able to see you like this anymore.

I used to hate this uniform so much, but as the day to take it off approaches, I feel so lonely!
Spring is so cruel.

As the sky turns pink,
You will leave this town.
(Too late) Now I know it,
(Too late) I wanted to fall in love with you at least once.
The spring wind playfully blows from one corner of the classroom to the other.
(So long) My very first love, will remain unrequited, turning into just a memory. Ah,
(So long) Spring has come.