Текст и перевод песни Flower - 七色キャンドル

七色キャンドル

七色のキャンドルに火を灯した
私のココロの中のBlue sky 虹が架かりますように
I don't say good-bye But I'll say hello
You don't say good-bye You'll say hello

昨日私ちょっとね 落ち込んでいたの
でもあなたに会ったら 元気になった気がするのよ
もどかしいのが 若いってことなの？
どうしても素直にはなれない場面が増えてる
優しい言葉に傷付いたり 涙を笑って誤魔化そうとしたりで...

「また明日ね」手を振りながらあなたが
そう言ってくれるから 私は 頑張っていけるんだね
In my heart キャンドルに火を灯した
私のココロの中のBlue sky 虹が架かりますように

一つ二つ願いを叶えるたびに
何かを失くしている それは仕方がないけれど
変わらないもの 大切にするのも
大人になるために 絶対必要だと思うの
私はあなたを幸せにできてるのかな？ それだったら嬉しい

「ありがとう」って あなたが微笑むたびに
どんなに辛いことでも 何だか 乗り越えて行けそうなの
In your heart キャンドルを消さないでね
明日のココロの天気予報は きっとね曇りのち晴れ

私からあなたへと あなたから私へと
決して消えない キャンドルの炎を
次々点けて 思い出映して 忘れないでいたいのよ ずっと

指の隙間を零れ落ちてく 砂のように時間は
過ぎ去ってしまうのね
「また明日ね」手を振りながらあなたが
そう言ってくれるから 私は 頑張っていけるんだね
In my heart キャンドルに火を灯した
私のココロの中のBlue sky 虹が架かりますように
きっと笑えますように
I don't say good-bye But I'll say hello
七色のキャンドルが
You don't say good-bye Yes, you'll say hello
揺れている
Don't say good-bye

Bougie aux sept couleurs

J'ai allumé une bougie aux sept couleurs
J'espère que mon ciel bleu intérieur se parera d'un arc-en-ciel
Je ne dis pas au revoir Mais je dirai bonjour
Tu ne dis pas au revoir Tu diras bonjour

Hier, j'étais un peu déprimée
Mais quand je t'ai vu, je me suis sentie mieux
Est-ce que c'est le prix à payer pour être jeune ?
Il y a de plus en plus de situations où je ne peux pas être honnête
Je me suis sentie blessée par tes gentils mots, j'ai essayé de masquer mes larmes avec un sourire...

« À demain » tu as dit, en agitant la main
C'est grâce à ça que je peux continuer à me battre
Dans mon cœur, j'ai allumé une bougie
J'espère que mon ciel bleu intérieur se parera d'un arc-en-ciel

Chaque fois que j'exauce un souhait, un après l'autre
Je perds quelque chose, c'est inévitable, mais
Il faut aussi chérir ce qui ne change pas
Je pense que c'est essentiel pour devenir adulte
Est-ce que je te rends heureux ? Si c'est le cas, je serais ravie

Chaque fois que tu souris et dis « merci »
J'ai l'impression que je peux surmonter n'importe quelle difficulté
Dans ton cœur, ne laisse pas la bougie s'éteindre
La météo de ton cœur demain sera sûrement nuageuse puis ensoleillée

De moi à toi, de toi à moi
La flamme de la bougie qui ne s'éteint jamais
J'allume une après l'autre, je projette des souvenirs, je ne veux pas les oublier, pour toujours

Le temps s'écoule comme du sable qui s'échappe entre mes doigts
Il passe si vite
« À demain » tu as dit, en agitant la main
C'est grâce à ça que je peux continuer à me battre
Dans mon cœur, j'ai allumé une bougie
J'espère que mon ciel bleu intérieur se parera d'un arc-en-ciel
J'espère que tu pourras rire
Je ne dis pas au revoir Mais je dirai bonjour
La bougie aux sept couleurs
Tu ne dis pas au revoir Oui, tu diras bonjour
Flotter
Ne dis pas au revoir