熱帯魚の涙 version2015 - Flower перевод на русский

熱帯魚の涙 version2015

夏が来るわ 夏が...

頬杖をついた窓に 吹いた微風(かぜ)は 少し暑くて
汗ばんでる 私の肌を ひらり撫でて張りついた
どうしてでしょうか？ 思い出すわ
夏になるとあなたを

私 あなたの腕の中の
愛を知らない 熱帯魚だった
どんなに 激しく泳いだって
そこにあるのは 涙の海でした

夏が(来るわ) 夏が...

水槽の中漂う 魚たちは とても綺麗ね
羽根広げた 孔雀みたいに 輝いては乱反射
どうしてでしょうか？ それなのにねえ
とても悲しそうだわ

私 なんにも知らなかった
愛してほしい そう願いながら
何処へ 行けば自由になれるの？
そんな想いで 泳ぎ続けていた

忘れたい 忘れられない 碧(あお)い空のスクリーンには
あなたが映るのよ 初めて恋をして 泣いてばかりいた私

夏が 来るわ
もう戻りたくないけど
思い出すの
熱帯魚の涙を

私 あなたの腕の中の
愛を知らない 熱帯魚だった
どんなに 激しく泳いだって
そこにあるのは 涙の海でした

私 なんにも知らなかった
愛してほしい そう願いながら
何処へ 行けば自由になれるの？
そんな想いで 泳ぎ続けていた

夏が来るわ 夏が...

Слезы тропической рыбки, версия 2015

Лето приходит, лето...

Легкий ветерок, подувший в окно, у которого я сижу, подперев щеку рукой, немного жаркий,
ласкает мою влажную от пота кожу и словно прилипает к ней.
Почему-то я вспоминаю тебя,
когда приходит лето.

В твоих объятиях я
была тропической рыбкой, не знавшей любви.
Как бы отчаянно я ни плыла,
вокруг меня было лишь море слез.

Лето (приходит), лето...

Рыбки, плавающие в аквариуме, такие красивые.
Они сверкают и переливаются, словно расправившие крылья павлины.
Но почему-то,
они кажутся такими грустными.

Я ничего не знала.
Я хотела, чтобы ты меня любил,
и все время думала: куда же мне плыть, чтобы стать свободной?
С этими мыслями я продолжала плыть.

Хочу забыть, но не могу. На голубом экране неба
я вижу твое отражение. Я, которая впервые влюбилась и все время плакала.

Лето приходит.
Я не хочу возвращаться туда,
но вспоминаю
слезы тропической рыбки.

В твоих объятиях я
была тропической рыбкой, не знавшей любви.
Как бы отчаянно я ни плыла,
вокруг меня было лишь море слез.

Я ничего не знала.
Я хотела, чтобы ты меня любил,
и все время думала: куда же мне плыть, чтобы стать свободной?
С этими мыслями я продолжала плыть.

Лето приходит, лето...