October Birds - Flower Face перевод на немецкий

October Birds

Where'd the October birds go?
I used to watch them from the window
When I had eyes to see
When I was more like me

Where did your rosy face go?
When did your cheeks get so hollow?
Just a reflection of me
Did I hurt you so badly?

I wanna be good, but the moment I see
That runaway bride on that train heading East
I wanna be like her, I wanna be free
She lifts her dress and runs into the street

But I've never seen a staircase without dreaming of falling

I'm a flinch in your cheek, I'm the shake in your hand
And I've laid her before and I'll lay here again
And I haven't seen war, but I've tasted the sand
I've died five hundred times with your flag in my hand

And I've never seen a river without dreaming of jumping
Call me lucky and spoiled, I'm selfish and awful
I wake and I want more, I go to sleep needing you
Over and over, I take what you give me

No man is an island, I'm the girl on your shoreline
Washed up and heaving, pathetically breathing
I cling to your sleeves and I stop you from leaving
October birds singing and wedding bells ringing
Tied to the altar, I'll keep you forever

Don't let me down easy, you're in me too deeply

Oktobervögel

Wohin sind die Oktobervögel verschwunden?
Ich habe sie früher vom Fenster aus beobachtet
Als ich Augen zum Sehen hatte
Als ich mehr wie ich selbst war

Wohin ist dein rosiges Gesicht verschwunden?
Wann sind deine Wangen so hohl geworden?
Nur ein Spiegelbild von mir
Habe ich dich so sehr verletzt?

Ich will gut sein, aber in dem Moment, in dem ich sehe
Diese entlaufene Braut in dem Zug Richtung Osten
Ich will wie sie sein, ich will frei sein
Sie hebt ihr Kleid und rennt auf die Straße

Aber ich habe noch nie eine Treppe gesehen, ohne vom Fallen zu träumen

Ich bin ein Zucken in deiner Wange, ich bin das Zittern in deiner Hand
Und ich lag hier schon darnieder und ich werde wieder hier liegen
Und ich habe keinen Krieg gesehen, aber ich habe den Sand geschmeckt
Ich bin fünfhundert Mal gestorben mit deiner Flagge in meiner Hand

Und ich habe noch nie einen Fluss gesehen, ohne vom Springen zu träumen
Nenn mich glücklich und verwöhnt, ich bin egoistisch und schrecklich
Ich wache auf und will mehr, ich gehe schlafen und brauche dich
Immer und immer wieder nehme ich, was du mir gibst

Kein Mann ist eine Insel, ich bin das Mädchen an deiner Küste
Angeschwemmt und keuchend, pathetisch atmend
Ich klammere mich an deine Ärmel und halte dich davon ab zu gehen
Oktobervögel singen und Hochzeitsglocken läuten
An den Altar gebunden, werde ich dich für immer behalten

Lass mich nicht sanft fallen, du bist zu tief in mir