October Birds - Flower Face перевод на русский

October Birds

Where'd the October birds go?
I used to watch them from the window
When I had eyes to see
When I was more like me

Where did your rosy face go?
When did your cheeks get so hollow?
Just a reflection of me
Did I hurt you so badly?

I wanna be good, but the moment I see
That runaway bride on that train heading East
I wanna be like her, I wanna be free
She lifts her dress and runs into the street

But I've never seen a staircase without dreaming of falling

I'm a flinch in your cheek, I'm the shake in your hand
And I've laid her before and I'll lay here again
And I haven't seen war, but I've tasted the sand
I've died five hundred times with your flag in my hand

And I've never seen a river without dreaming of jumping
Call me lucky and spoiled, I'm selfish and awful
I wake and I want more, I go to sleep needing you
Over and over, I take what you give me

No man is an island, I'm the girl on your shoreline
Washed up and heaving, pathetically breathing
I cling to your sleeves and I stop you from leaving
October birds singing and wedding bells ringing
Tied to the altar, I'll keep you forever

Don't let me down easy, you're in me too deeply

Октябрьские птицы

Куда улетели октябрьские птицы?
Раньше я наблюдала за ними из окна,
Когда у меня были глаза, чтобы видеть,
Когда я была больше похожа на себя.

Куда делось твое румяное лицо?
Когда твои щеки стали такими впалыми?
Просто отражение меня.
Неужели я так сильно ранила тебя?

Я хочу быть хорошей, но в тот момент, когда я вижу
Эту сбежавшую невесту в поезде, идущем на восток,
Я хочу быть похожей на нее, я хочу быть свободной.
Она подхватывает платье и выбегает на улицу.

Но я никогда не видела лестницы, не мечтая упасть.

Я - нервный тик на твоей щеке, я - дрожь в твоей руке,
И я лежала перед ней, и я буду лежать здесь снова.
И я не видела войны, но я пробовала песок.
Я умирала пятьсот раз с твоим флагом в руке.

И я никогда не видела реки, не мечтая прыгнуть.
Называй меня удачливой и избалованной, я эгоистична и ужасна.
Я просыпаюсь и хочу большего, я ложусь спать, нуждаясь в тебе.
Снова и снова я беру то, что ты мне даешь.

Ни один человек не остров, я - девушка на твоем берегу,
Выброшенная на берег и тяжело дышащая, жалко дышащая.
Я цепляюсь за твои рукава и не даю тебе уйти.
Октябрьские птицы поют, и свадебные колокола звонят.
Привязанная к алтарю, я сохраню тебя навсегда.

Не разочаровывай меня, ты слишком глубоко во мне.