Ties - Forestella перевод на немецкий

Ties

바람을 타고
흘러든 향기는
그대가 온 것을
내게 알리는
흔적은 아닐는지
그 날과 같은
눈부신 저 햇살이
그대 머무는 곳
구름 너머로
아픈 내 사랑 비추면 어쩌나

꿈처럼 찬란한 순간
스쳐간 사랑이여
가련한 꽃잎 흩날리는 그 날
그 땐 꼭 다시 만나오

두 눈을 닮은
청아한 저 하늘이
슬픈 내 마음을
삼킨 것처럼
세찬 빗줄기 떨궈 날 적신다

꿈처럼 찬란한 순간
스쳐간 사랑이여
가련한 꽃잎 흩날리는 그 날
그 땐 꼭 다시 만나오

여운 되어 담긴 추억들
가슴 깊숙이 새긴 인연
곱게 개인 하늘에 무지개 닿는 날
나 그대 곁을 따라가리

언젠가 반드시 만날
소중한 내 사랑아
그리운 모습 마주할 날까지
부디 날 잊지 마시오

Bindungen

Der Wind trägt
einen Duft zu mir,
der mir verrät,
dass du gekommen bist –
oder ist es nur eine Spur?
Die gleiche gleißende
Sonne wie damals
scheint hinter den Wolken,
wo du verweilst –
was, wenn sie meinen schmerzenden Liebesschmerz erhellt?

Ein strahlender Augenblick wie ein Traum,
o flüchtige Liebe,
an jenem Tag, als Blütenblätter traurig fielen.
Damals versprachen wir uns, wiederzukommen.

Der klare Himmel,
der deinen Augen gleicht,
hat mein trauriges Herz
verschluckt, als würde er
mich mit strömendem Regen durchtränken.

Ein strahlender Augenblick wie ein Traum,
o flüchtige Liebe,
an jenem Tag, als Blütenblätter traurig fielen.
Damals versprachen wir uns, wiederzukommen.

Erinnerungen, die als Nachklang verweilen,
Schicksal, tief in mein Herz gemeißelt.
An dem Tag, wenn ein Regenbogen den geschmückten Himmel berührt,
werde ich dir folgen.

Eines Tages werden wir uns wiedersehen,
meine geliebte Seele.
Bis zu dem Tag, an dem ich dein sehnsuchtsvolles Gesicht wiedersehe,
vergiss mich bitte nicht.