Текст и перевод песни Formalin - Antiheld

Antiheld

ANTIHELD (#Tube Clash)
Müssen clashen, müssen fighten.
Müssen clashen, müssen fighten.
Müssen clashen, müssen fighten.
Ahhhhhhhh!

Darf mein Blick am Boden bleiben?
Kann die Kälte nicht vergehen?
Muss ich kämpfen, muss ich fighten?
Muss ich jetzt nach vorne sehen?
Dreh′ mich um und möchte fliehen,
Kalte Tropfen, wie der Tod –
Ich richte meinen Blick gen Himmel
Und der Regen färbt sich rot!

Nun gegen die Gefahr -
Lass' keine Zweifel zu!
Ich weiß, der Kampf ist nah,
Egal, was ich auch tu′!
Treib' die Dämonen aus,
Ich leg' die Ängste ab.
Schrei′ endlich alles raus,
Was mich verdorben hat!
Ahhhhhhh!

Ich muss clashen, ich muss fighten!
Meinem Team den Weg bereiten.
All for one – Jeder für sich,
Wer Feind ist, war mal Freund für mich!
Wollt′ frei wie ein Vogel sein,
Jetzt bin ich vogelfrei, allein.
Kein Held mehr, doch ein Antiheld,
Mich stört's nicht – bald gehört mir die Welt!

Denkst du, wenn die Flammen toben,
Merkt kein Mensch, wen du verrätst?
Dachtest du, ich bleib′ am Boden, wenn du über Leichen gehst?
Hab' gedacht, ich hab′ verlor'n
Wär′ verloren, verliere dich.
Doch fand ich meine Stimme wieder,
Rufe: "Tote reden nicht!"

Nun gegen die Gefahr,
Lass' Treue Taktik sein.
Ich sag nicht länger Ja!
Mein neues Ja ist Nein!
Mit Glut in meinem Herz'
Steck′ ich die Welt in Brand
Kenn′ keine Regeln mehr,
Wünscht', hätt′ sie nie gekannt!

Freeeiiii!

Ich muss clashen, ich muss fighten!
Meinem Team den Weg bereiten.
All for one – Jeder für sich,
Wer Feind ist, war mal Freund für mich!
Wollt' frei wie ein Vogel sein,
Jetzt bin ich vogelfrei, allein.
Kein Held mehr, doch ein Antiheld,
Mich stört′s nicht – bald gehört mir die Welt!

Ich hab' gedacht, ich muss so sein,
Ich hab′ gedacht, nicht's geht allein,
Ich hab' gedacht, ich tu′s für sie,
Doch lieb′ ich nun die Anarchie!

Ich muss clashen, ich muss fighten,
Meinem Team den Weg bereiten.
All for one – Jeder für sich,
Wer Feind ist, war mal Freund für mich!
Wollt' frei wie ein Vogel sein,
Jetzt bin ich vogelfrei, allein.
Kein Held mehr, doch ein Antiheld,
Mich stört′s nicht – bald gehört mir die Welt!

Antihero

ANTIHERO (#Tube Clash)
We have to clash, we have to fight.
We have to clash, we have to fight.
We have to clash, we have to fight.
Ahhhhhhhh!

Can I keep my eyes on the ground?
Can't this coldness go away?
Must I fight, do I have to fight?
Do I have to look ahead now?
I turn around and want to flee,
Cold drops, like death -
I look up to the sky
And the rain turns red!

Now against the danger -
Leave no doubt!
I know, the battle is near,
No matter what I do!
Cast out the demons,
I put aside my fears.
Scream it all out at last,
What has corrupted me!
Ahhhhhhh!

I have to clash, I have to fight!
Prepare the way for my team.
All for one - every man for himself,
Who's an enemy now, was once a friend to me!
Wanted to be free as a bird,
Now I'm an outlaw, alone.
No longer a hero, but an antihero,
I don't mind - soon the world will be mine!

Do you think, when the flames rage,
No one will notice who you betrayed?
Did you think I'd stay on the ground when you walked over corpses?
I thought I had lost
Would have lost, lose you.
But I found my voice again,
I shout: "Dead men don't talk!"

Now against the danger,
Let loyalty be tactic.
I don't say yes anymore!
My new yes is no!
With ember in my heart
I set the world on fire
I know no more rules,
Wish I'd never known them!

Freeeiiii!

I have to clash, I have to fight!
Prepare the way for my team.
All for one - every man for himself,
Who's an enemy now, was once a friend to me!
Wanted to be free as a bird,
Now I'm an outlaw, alone.
No longer a hero, but an antihero,
I don't mind - soon the world will be mine!

I thought I had to be that way,
I thought nothing works alone,
I thought I was doing it for them,
But now I love anarchy!

I have to clash, I have to fight,
Prepare the way for my team.
All for one - every man for himself,
Who's an enemy now, was once a friend to me!
Wanted to be free as a bird,
Now I'm an outlaw, alone.
No longer a hero, but an antihero,
I don't mind - soon the world will be mine!