No sé cuantas quejas llevo ya a este curso

Ich weiß nicht, wie viele Beschwerden ich schon in diesem Kurs eingereicht habe

Para que quiten a este opresor machista

Damit sie diesen sexistischen Unterdrücker entfernen

Que nos explica cosas que no sabemos

Der uns Dinge erklärt, die wir nicht wissen

Y no sé cuantas veces me han ignorado ya

Und ich weiß nicht, wie oft ich schon ignoriert wurde

No creáis que me ignoran porque no tengo razón

Glaubt nicht, dass sie mich ignorieren, weil ich unrecht habe

Porque por supuesto tengo razón

Denn natürlich habe ich recht

Me ignoran porque soy una mujer

Sie ignorieren mich, weil ich eine Frau bin

Na-na, na-na, na-na

Mi hai detto che tu mi rispetti

Du hast mir gesagt, dass du mich respektierst

Che mi prendi sul serio

Dass du mich ernst nimmst

Ma dici "Non serve che pensi

Aber du sagst: "Es ist nicht nötig, dass du denkst

Tanto ci penso io"

Ich denke für uns beide"

Cosa impari a suonare?

Was lernst du zu spielen?

A te basta cantare

Dir reicht es zu singen

Corri o se corri poi inciampi

Lauf oder wenn du läufst, stolperst du

Cammini ed arriverai tardi

Geh und du wirst zu spät kommen

Ti fermi, alla fine ti perdi

Du bleibst stehen, am Ende verlierst du dich

Ma non serve che io mi calmi

Aber es ist nicht nötig, dass ich mich beruhige

Non serve che io mi calmi

Es ist nicht nötig, dass ich mich beruhige

Non serve che io non parli, ah

Es ist nicht nötig, dass ich schweige, ah

Non farti vedere che piangi

Lass sie nicht sehen, dass du weinst

Dopo ti prendono a calci

Sonst treten sie noch nach dir

Non farti vedere che sbagli

Lass sie nicht sehen, dass du Fehler machst

Sciogli i capelli e combatti

Löse deine Haare und kämpfe

Sei tutto quello che cerchi

Du bist alles, was du suchst

Ma non solo quello che nasci

Aber nicht nur das, was du geboren bist

(Na-na, na-na, na-na)

Dì sempre quello che pensi

Sag immer, was du denkst

Sei molto di più di quello che pensi

Du bist so viel mehr als das, was du denkst

Na-na, na-na, na-na

Se ti piace pensare è un problema

Wenn du gerne denkst, ist das ein Problem

Se ti piace studiare sei scema

Wenn du gerne lernst, bist du dumm

Diranno che tu non hai gli anni

Sie werden sagen, du hast nicht die Jahre

Che se baci qualcuno ti sbagli

Dass wenn du jemanden küsst, du einen Fehler machst

Si vede da come mi guardi

Man sieht an deinem Blick

Si vede che tu vuoi baciarmi, ah

Man sieht, dass du mich küssen willst, ah

Na-na, na-na, na-na

Non farti vedere che piangi

Lass sie nicht sehen, dass du weinst

Dopo ti prendono a calci

Sonst treten sie noch nach dir

Non farti vedere che sbagli

Lass sie nicht sehen, dass du Fehler machst

Sciogli i capelli e combatti

Löse deine Haare und kämpfe

Sei tutto quello che cerchi

Du bist alles, was du suchst

Ma non solo quello che nasci

Aber nicht nur das, was du geboren bist

Dì sempre quello che pensi

Sag immer, was du denkst

Sei molto di più di quello che pensi

Du bist so viel mehr als das, was du denkst

Na-na, na-na, na-na

Non farti vedere che piangi

Lass sie nicht sehen, dass du weinst

Dopo ti prendono a calci, eh

Sonst treten sie noch nach dir, eh

Non farti vedere che sbagli

Lass sie nicht sehen, dass du Fehler machst

Sciogli i capelli e combatti

Löse deine Haare und kämpfe

FEMME

Francesca Michielin

FEMME - Francesca Michielinперевод на немецкий