Текст и перевод песни Francesco Guccini - Canzone Di Notte N.3

Canzone Di Notte N.3

Esistenza, che stai qui di contrabbando
Come un ladro, sempre pronta per fuggire
Ogni età chiude in sé i crismi dello sbando, sbaglio e intuire
Coi suoi giochi di carambola e rimando, prendere e offrire
Ma si muoia solo un po' di quando in quando
Ma sia poco a poco che si va a morire

Ogni giorno è un altro giorno regalato
Ogni notte è un buco nero da riempire
Ma per quanto non l'ho mai visto colmato, così per dire
Resta solo l'urlo solito gridato, tentare e agire
Ma si pianga solo un po' perché è un peccato
E si rida poi sul come andrà a finire

Lo capisco se mi prendi per le mele
Ma ci passo sopra, gioco e non mi arrendo
Ogni giorno riapro i vetri e alzo le vele, se posso prendo
Quando perdo non sto lì a mandar giù fiele e non mi svendo
E poi perdere ogni tanto ci ha il suo miele
E se dicono che vinco, stan mentendo

Perché quelle poche volte che busso a bastoni
Mi rispondono con spade o con denari
La ragione diamo e il vincere ai coglioni, oppure ai bari
Resteremo sempre a un punto dai campioni (tredici è pari)
Ma si perda perché siam tre volte buoni
E si vinca solo in sogni straordinari

Ah, quei sogni, ah, quelle forze del destino
Che chi conta spingerebbe a rinnegare
Ci hanno detto di non fare più casino, non disturbare
Canteremo solo in modo clandestino, senza vociare
Poi ghignando ce ne andremo pian pianino
Per sederci lungo il fiume ad aspettare

Quello che mi gira in testa questa notte
Son tornato, incerta amica, a riferire
Noi immergenti, noi con fedi ed ossa rotte, lasciamo dire
Ne abbiam visti geni e maghi uscire a frotte, per scomparire
Noi, se si muore solo un po' chi se ne fotte
Ma sia molto tardi che si va a dormire

Ночная Песня №3

Жизнь, что здесь живёт контрабандой,
Словно вор, готовая сбежать,
Каждый возраст в себе хранит хаоса клеймо, ошибаться и угадывать,
Свои игры в бильярд и перекличку, брать и отдавать,
Но умираем мы лишь понемногу время от времени,
Но умираем мы медленно, моя дорогая.

Каждый день – это новый день, подаренный нам,
Каждая ночь – чёрная дыра, которую нужно заполнить,
Но как бы я ни старался, её не наполнить, так сказать,
Остаётся лишь привычный крик, пытаться и действовать,
Но поплачь немного, ведь это так грустно,
А потом посмейся над тем, чем всё закончится, моя милая.

Я понимаю, если ты застала меня врасплох,
Но я не обращаю внимания, играю и не сдаюсь,
Каждый день я открываю окна и поднимаю паруса, если могу, беру,
Когда проигрываю, не глотаю желчь и не продаюсь,
И в проигрыше есть своя сладость,
А если говорят, что я выиграл, они лгут, родная.

Потому что те немногие разы, когда я стучу кулаком,
Мне отвечают мечами или деньгами,
Разум и победу отдадим дуракам, или шулерам,
Мы всегда будем на шаг позади чемпионов (тринадцать — чётное число),
Но проиграем, потому что мы втройне лучше,
А побеждаем только в необычных снах, любимая.

Ах, эти сны, ах, эти силы судьбы,
От которых тот, кто считает, отказался бы,
Нам сказали больше не шуметь, не беспокоить,
Мы будем петь только тайно, негромко,
Потом, ухмыляясь, уйдём тихонько,
Чтобы сесть у реки и ждать, милая.

То, что крутится у меня в голове этой ночью,
Я вернулся, чтобы рассказать тебе, моя непостоянная подруга,
Мы, тонущие, мы с верой и сломанными костями, пусть говорят,
Мы видели, как гении и волшебники толпами появлялись, чтобы исчезнуть,
Нам, если мы умираем понемногу, плевать,
Но пусть будет очень поздно, когда мы пойдём спать, моя дорогая.