Текст и перевод песни Francesco Guccini - Culodritto

Culodritto

Ma come vorrei avere i tuoi occhi, spalancati sul mondo come carte assorbenti
E le tue risate pulite e piene, quasi senza rimorsi o pentimenti,
Ma come vorrei avere da guardare ancora tutto come i libri da sfogliare
E avere ancora tutto, o quasi tutto, da provare...

Culodritto, che vai via sicura, trasformando dal vivo cromosomi corsari
Di longobardi, di celti e romani dell' antica pianura, di montanari,
Reginetta dei telecomandi, di gnosi assolute che asserisci e domandi,
Di sospetto e di fede nel mondo curioso dei grandi,

Anche se non avrai le mie risse terrose di campi, cortile e di strade
E non saprai che sapore ha il sapore dell' uva rubato a un filare,
Presto ti accorgerai com'è facile farsi un' inutile software di scienza
E vedrai che confuso problema è adoprare la propria esperienza...
Culodritto, cosa vuoi che ti dica? Solo che costa sempre fatica
E che il vivere è sempre quello, ma è storia antica, Culodritto...

Dammi ancora la mano, anche se quello stringerla è solo un pretesto
Per sentire quella tua fiducia totale che nessuno mi ha dato o mi ha mai chiesto;
Vola, vola tu, dov' io vorrei volare verso un mondo dove è ancora tutto da fare
E dove è ancora tutto, o quasi tutto...
Vola, vola tu, dov' io vorrei volare verso un mondo dove è ancora tutto da fare
E dove è ancora tutto, o quasi tutto, da sbagliare...

Прямоходящая

Как бы я хотел иметь твои глаза, распахнутые миру, словно промокашка,
И твой чистый, звонкий смех, почти без угрызений совести и сожалений.
Как бы я хотел снова смотреть на всё, как на книги, которые нужно пролистать,
И всё ещё иметь всё, или почти всё, чтобы испытать...

Прямоходящая, ты уходишь уверенно, преобразовывая прямо на ходу хромосомы корсаров
Лангобардов, кельтов и римлян древней равнины, горцев,
Царица пультов дистанционного управления, абсолютного знания, которое ты утверждаешь и вопрошаешь,
Недоверчивая и верящая в любопытный мир взрослых.

Даже если у тебя не будет моих земных ссор полей, дворов и улиц,
И ты не узнаешь, каков вкус украденного с лозы винограда,
Скоро ты поймёшь, как легко создать ненужный научный софт,
И увидишь, какой запутанной проблемой является применение собственного опыта...
Прямоходящая, что я могу тебе сказать? Только то, что это всегда тяжело,
И что жизнь всегда одна и та же, но это старая история, Прямоходящая...

Дай мне ещё раз свою руку, даже если сжимать её — всего лишь предлог,
Чтобы почувствовать твоё полное доверие, которого мне никто не давал и не просил;
Лети, лети туда, куда я хотел бы лететь, в мир, где ещё всё нужно сделать,
И где всё ещё есть, или почти всё...
Лети, лети туда, куда я хотел бы лететь, в мир, где ещё всё нужно сделать,
И где всё ещё есть, или почти всё, что можно испортить...