Текст и перевод песни Francesco Guccini - Le Piogge D'aprile

Le Piogge D'aprile

Ma dove sono andate quelle piogge d'aprile che in mezz'ora lavavano un'anima o una strada
E lucidavano in fretta un pensiero o un cortile bucando la terra dura e nuova come una spada?
Ma dove quelle piogge in primavera quando dormivi supina, e se ti svegliavo ridevi
Poi piano facevi ridere anche me con i tuoi giochi lievi?

Ma dove quelle estati senza fine, senza sapere la parola nostalgia
Solo colore verde di ramarri e bambine e in bocca lo schioccare secco di epifania?
Ma dove quelle stagioni smisurate quando ogni giorno figurava gli anni a venire
E dove a ogni autunno quando finiva l' estate trovavi la voglia precisa di ripartire?

Che ci farai ora di questi giorni che canti, dei dubbi quasi doverosi che ti sono sorti
Dei momenti svuotati, ombre incalzanti di noi rimorti
Che ci potrai fare di quelle energie finite, di tutte quelle frasi storiche da dopocena
Consumato per sempre il tempo di sole e ferite
Basta vivere appena, basta vivere appena

E ora viviamo in questa stagione di mezzo, spaccata e offesa da giorni agonizzanti e disperati
Lungo i quali anche i migliori si danno un prezzo e ti si seccano attorno i vecchi amori sciagurati
Dove senza più storia giriamo il mondo ricercando soltanto un momento sincero
Col desiderio inconscio di arrivare più in fondo per essere più vero

Ma dove sono andate quelle piogge d' aprile? Io qui le aspetto come uno schiaffo improvviso
Come un gesto, un urlo o un umore sottile fino ad esserne intriso
Io chiedo che cadano ancora sul mio orizzonte angusto e avaro di queste voglie corsare
Per darmi un'occasione ladra, un infinito o un ponte per ricominciare

Апрельские дожди

Куда же делись те апрельские дожди, что за полчаса смывали грязь с души и с дорог,
И вмиг очищали мысли и дворы, пронзая твердь земли, как острый меч?
Куда делись те весенние дожди, когда ты спала, а я, разбудив тебя, видел твою улыбку,
А ты потом, играя, нежно заставляла улыбаться и меня?

Куда делись те бесконечные лета, когда мы не знали слова "ностальгия",
А видели лишь зеленую чешую ящериц, играющих девочек, и ощущали во рту сухой щелчок внезапного озарения?
Куда делись те безмерные времена года, когда каждый день казался предвестником грядущих лет,
И куда делась та осенняя пора, когда, провожая лето, я точно знал, что хочу начать все сначала?

Что ты теперь будешь делать с этими днями, наполненными песнями, с почти неизбежными сомнениями, что тебя одолели,
С опустошенными мгновениями, с наступающими тенями нас, полумертвых,
Что ты будешь делать с иссякшей энергией, со всеми этими заученными фразами после ужина,
Когда время солнца и ран навсегда ушло,
Остается лишь едва жить, лишь едва жить...

И вот мы живем в этом промежуточном сезоне, разбитом и оскорбленном агонизирующими, отчаянными днями,
В течение которых даже лучшие назначают себе цену, а вокруг тебя увядают старые, несчастные любови,
Где, лишенные истории, мы бродим по миру, ища лишь один искренний миг,
С бессознательным желанием добраться до самой сути, чтобы стать настоящими.

Куда же делись те апрельские дожди? Я жду их здесь, как внезапную пощечину,
Как жест, крик или легкое дуновение, чтобы пропитаться ими до конца.
Я прошу, пусть они снова прольются на мой узкий и скупой горизонт, полный этих безудержных желаний,
Чтобы дать мне шанс, как вору, бесконечность или мост, чтобы начать все заново.