A meno di te - Francesco Renga перевод на немецкий

A meno di te

Passeranno i giorni sulla nostra faccia
Resteranno i segni del tempo che passa
E quando anche il silenzio incrocerà le braccia

Io e te
Ci guarderemo come fosse la prima volta ieri

Se fosse tutto sbagliato avrei comunque te
Per ogni lacrima un bacio da ricevere
Se fosse un salto nel vuoto anche senza speranza
Non potrei fare a meno di te
A meno di te

E verrano i giorni dei ripensamenti
Passeranno notti e nuvole pesanti
Lampi di ricordi strappano le vele
Ma noi se mai
Noi siamo bravi a navigare sotto i cieli così neri
Tra i dubbi e le incertezze che ci rendono più veri

Se fosse tutto sbagliato avrei comunque te
Per ogni lacrima un bacio da ricevere
Se fosse un salto nel vuoto anche senza speranza
Non potrei fare a meno di te
A meno di te

Se fosse tutto sbagliato avrei comunque te
Per ogni giorno strappato al nostro vivere
Se fosse un salto nel vuoto per l′ultima volta
Non potrei fare a meno di te
A meno di te
A meno di te
A meno di te
A meno di te

E vivremo i giorni senza credere al domani
Ma se non esistesse un altro giorno per amarci
Come se fermare il tempo fosse mettere le ali
Come se

Se fosse tutto sbagliato avrei comunque te
Per ogni lacrima un bacio da ricevere
Se fosse un salto nel vuoto anche senza speranza non potrei fare a meno di te
Se fosse tutto sbagliato avrei comunque te
Per ogni giorno strappato al nostro vivere
Se fosse un salto nel vuoto per l'ultima volta
Non potrei fare a meno di te
A meno di te
A meno di te
A meno di te
A meno di te

Ohne dich

Tage werden über unsere Gesichter vergehen
Die Spuren der vorbeiziehenden Zeit bleiben
Und wenn selbst die Stille ihre Arme verschränkt

Ich und du
Wir sehen uns an, als wäre es das erste Mal gestern

Wenn alles falsch wäre, hätte ich trotzdem dich
Für jede Träne einen Kuss zu empfangen
Wenn es ein Sprung ins Leere wäre, selbst ohne Hoffnung
Könnte ich nicht ohne dich sein
Ohne dich

Es werden Tage des Zweifels kommen
Nächte und schwere Wolken werden vorüberziehen
Blitze der Erinnerung zerreißen die Segel
Aber wir, wenn überhaupt
Wir sind gut darin, unter solch dunklen Himmeln zu segeln
Zwischen Zweifeln und Unsicherheiten, die uns wahrer machen

Wenn alles falsch wäre, hätte ich trotzdem dich
Für jede Träne einen Kuss zu empfangen
Wenn es ein Sprung ins Leere wäre, selbst ohne Hoffnung
Könnte ich nicht ohne dich sein
Ohne dich

Wenn alles falsch wäre, hätte ich trotzdem dich
Für jeden Tag, der unserem Leben entrissen wurde
Wenn es ein Sprung ins Leere wäre, zum letzten Mal
Könnte ich nicht ohne dich sein
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich

Und wir werden Tage leben, ohne ans Morgen zu glauben
Aber wenn es keinen anderen Tag gäbe, uns zu lieben
Als ob das Anhalten der Zeit Flügel verleihen würde
Als ob

Wenn alles falsch wäre, hätte ich trotzdem dich
Für jede Träne einen Kuss zu empfangen
Wenn es ein Sprung ins Leere wäre, selbst ohne Hoffnung, könnte ich nicht ohne dich sein
Wenn alles falsch wäre, hätte ich trotzdem dich
Für jeden Tag, der unserem Leben entrissen wurde
Wenn es ein Sprung ins Leere wäre, zum letzten Mal
Könnte ich nicht ohne dich sein
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich