Almeno un po' - Francesco Renga перевод на немецкий

Almeno un po'

Splende il cielo dentro l′acqua immobile
Ferma tutte le parole
Domandarsi cosa faccio qui
Riscoprirsi un po' romantici
Incontrarla è certo, no di conoscerla
Forte come invece lei non è
Si confida mentre piange un po′

Dice che da tempo più nessuno
L'accarezza con dolcezza
Dice che all'amore ci credeva
Lo sognava e lo faceva
Ora che rimane solo un po′ di amarezza

Non avere forza nel rispondere
Per paura di ferire
Ora non ho il tempo per spiegartelo
Chiudi solo gli occhi e vieni qui

Voglio solo darti una carezza
Con dolcezza sì, con dolcezza
Voglio stringerti tra le mie braccia
Finché basta e finché possa
Farti cancellare almeno un po′ di amarezza

Voglio solo darti una carezza
Con dolcezza
Finché possa
Farti cancellare almeno un po' di amarezza

Wenigstens ein bisschen

Der Himmel spiegelt sich im stillen Wasser
Hält alle Worte an
Frag mich, was ich hier mache
Und entdecke mich romantisch wieder
Sie zu treffen ist gewiss, sie zu kennen nicht
Stark, wie sie es eigentlich nicht ist
Sie vertraut mir, während sie ein wenig weint

Sie sagt, dass seit langem niemand mehr
Sie zärtlich streichelt
Sie sagt, sie glaubte an die Liebe
Träumte davon und lebte sie
Jetzt bleibt nur noch ein wenig Bitterkeit

Ich habe nicht die Kraft zu antworten
Aus Angst, zu verletzen
Jetzt habe ich keine Zeit, es zu erklären
Schließ nur die Augen und komm her

Ich möchte dir nur eine zarte Berührung schenken
Mit Sanftmut ja, mit Sanftmut
Ich möchte dich in meine Arme schließen
Solange es reicht und solange ich kann
Dir wenigstens ein bisschen Bitterkeit nehmen

Ich möchte dir nur eine zarte Berührung schenken
Mit Sanftmut
Solange ich kann
Dir wenigstens ein bisschen Bitterkeit nehmen