Ikebana - Francesco Renga перевод на немецкий

Ikebana

Forse è gia' tardi,
Non c'e' piu' tempo,
Come si fa?
Quanti ricordi chiusi li' dentro,
Forse sara' colpa di questo vento
Che sbatte le porte sulle occasioni che tu non hai saputo cogliere
Rompe il silenzio diquesto fuoco spento

E vivrai, credi, nelle cose che non cambiano mai
Tra le rose che conserverai soltanto per lui,
Per quel giorno che verra' e lui ritornera' da te

Forse è gia' tardi,
Non c'e' piu' tempo,
Come si fa?
Troppe domande gridano dentro,
Forse sara' colpa di questo vento che spazza le foglie in quel cortile
Che tu ora non sai difendere
Nutre l'incendio che hai sffocato dentro

E vivrai, credi, nelle cose che non cambiano mai
Tra le rose che conserverai soltanto per lui,
Per quel giorno che verra' e lui ritornera'

E il vento non sa parlarti di lui nel giardino delle rose fiorite
Ma il giorno verra' e tu capirai che è passato troppo tempo e non c'e' tempo ormai.

E vivrai, credi...
Tra le rose che conserverai soltanto per lui
Per quel giorno che verra' e lui ritornera' da te...

Ikebana

Vielleicht ist es schon zu spät,
Es gibt keine Zeit mehr,
Wie macht man das?
Zu viele Erinnerungen eingeschlossen dort drinnen,
Vielleicht ist es die Schuld dieses Windes,
Der die Türen gegen die Gelegenheiten schlägt, die du nicht hast nutzen können
Er bricht die Stille dieses erloschenen Feuers

Und du wirst leben, glaube mir, in den Dingen, die sich niemals ändern
Zwischen den Rosen, die du nur für ihn aufbewahren wirst,
Für den Tag, der kommen wird und er wird zu dir zurückkehren

Vielleicht ist es schon zu spät,
Es gibt keine Zeit mehr,
Wie macht man das?
Zu viele Fragen schreien in dir,
Vielleicht ist es die Schuld dieses Windes, der die Blätter in diesem Hof fegt,
Den du jetzt nicht verteidigen kannst,
Er nährt das Feuer, das du in dir erstickt hast

Und du wirst leben, glaube mir, in den Dingen, die sich niemals ändern
Zwischen den Rosen, die du nur für ihn aufbewahren wirst,
Für den Tag, der kommen wird und er wird zurückkehren

Und der Wind kann dir nicht von ihm erzählen, im Garten der blühenden Rosen,
Aber der Tag wird kommen und du wirst verstehen, dass zu viel Zeit vergangen ist und es keine Zeit mehr gibt.

Und du wirst leben, glaube mir...
Zwischen den Rosen, die du nur für ihn aufbewahren wirst,
Für den Tag, der kommen wird und er wird zu dir zurückkehren...