Текст и перевод песни Francesco Renga - Preda Dei Venti

Preda Dei Venti

E' così sai, capirai
è qualcosa che prendi che dai
Una terra di confine
Che ognuno rivendica a sè
E quando il caso mischia le carte
Si cambia gioco ma tu
Non potrai fare di più
Solo gridare farlo a pezzi
Ma nessuno ti ascolterà
è come una foglia sarà
Preda dei venti

Ecco l'amore è tutto qui
Puoi solo sperare che alla fine ti trovi
Magari quando non lo cercavi
Ma non potrai scegliere
E quando il caso mischia le carte
Si cambia gioco ma tu non potari fare di più
Solo gridare farlo a pezzi ma
Nessuno ti ascolterà
E come una foglia sarà preda dei venti...

...e un giorno troverai tra le cose di sempre un'attesa novità
Allora capirai cosa è stato a cambiarti la vita
E perché quella volta è finita così

E puoi gridare farlo a pezzi ma
Nessuno ti aiuterà
E come una foglia cadrà preda dei venti...
...preda dei venti

Prise au vent

C'est comme ça, tu sais, tu comprendras
C'est quelque chose que tu prends et que tu donnes
Une terre frontière
Que chacun revendique pour lui
Et quand le hasard mélange les cartes
Le jeu change, mais toi
Tu ne pourras pas faire plus
Que crier, le faire en morceaux
Mais personne ne t'écoutera
Comme une feuille, tu seras
Prise au vent

Voilà, l'amour c'est tout ça
Tu ne peux qu'espérer qu'à la fin, tu te retrouves
Peut-être quand tu ne le cherchais pas
Mais tu ne pourras pas choisir
Et quand le hasard mélange les cartes
Le jeu change, mais toi, tu ne pourras pas faire plus
Que crier, le faire en morceaux, mais
Personne ne t'écoutera
Et comme une feuille, tu seras prise au vent...

...et un jour, tu trouveras parmi les choses habituelles une nouveauté attendue
Alors, tu comprendras ce qui t'a fait changer de vie
Et pourquoi cette fois, tout s'est terminé ainsi

Et tu peux crier, le faire en morceaux, mais
Personne ne t'aidera
Et comme une feuille, tu tomberas prise au vent...
...prise au vent