Regina Triste - Francesco Renga перевод на английский

Regina Triste

Improvvistamente non lo riconosci più
C′è silenzio tra di voi
Lui non dice niente mentre guarda la tv
E tu tra poco dormirai.
Una regina triste e stanca
Aspetta ancora quello sguardo che le manca
Un gesto che le metta i brividi
E fa talmente...
E fa talmente... e fa talmente male.

Lui ritorna tardi
4° piano, interno 6
E l'ascensore non va mai
Mette via i ricordi
Resta per i fatti suoi nella mente solo lei
La sua regina triste e stanca
E aspetta ancora quello sguardo che gli manca
Un gesto che gli metta i brividi e fa talmente...
E fa talmente... e fa talmente male.

Cosa è stato amore
E che cos′è che ci fa male
E ci fa tremare
è la consuetudine che ci sta spaccando il cuore
E non lo fa rumore...

La mia regina triste e stanca
Aspetta sempre quello sguardo che le manca
Un gesto che le metta i brividi
E fa talmente...
E fa talmente... e fa talmente male.

Sad Queen

Suddenly you don't recognize her anymore
There's silence between you
She doesn't say anything while she watches TV
And you'll be sleeping soon.
A sad and tired queen
She's still waiting for that look she's missing
A gesture that sends shivers down her spine
And it hurts so much...
And it hurts so much... and it hurts so much.

He comes back late
4th floor, apartment 6
And the elevator never works
He puts away the memories
In his mind there's only her for real
His sad and tired queen
And she's still waiting for that look she's missing
A gesture that sends shivers down her spine and it hurts so much...
And it hurts so much... and it hurts so much.

What was love
And what is it that hurts us
And makes us tremble
It's habit that's breaking our hearts
And it makes no noise...

My sad and tired queen
She's always waiting for that look she's missing
A gesture that sends shivers down her spine
And it hurts so much...
And it hurts so much... and it hurts so much.