Un lungo inverno - Francesco Renga перевод на немецкий

Un lungo inverno

Se un lungo inverno ti ha fatto gelare anche il cuore
Un'occasione mancata come mancano certe parole
Libero il mio posto a chi saprà riempirlo
E porto via il mio peso e tutte le incertezze

Se solo i tuoi baci non lasciassero ferite
E la cura delle cose fosse la tua bocca
Se almeno più lontani noi due fossimo felici
Più felici

Se è un lungo inverno che ancora non vuole finire
Ricopre tutto il silenzio di cose da dire
Si ferma il tempo come una spiaggia innevata
E a volte sai, vorrei non averti mai incontrata

Se solo i tuoi baci non lasciassero ferite
E la cura delle cose fosse la tua bocca
Se almeno più lontani noi due fossimo felici
Più felici di così

Cerchi già chi mi somiglia
Non sei libera per niente e pensi di ricominciare
Mentre soffochi il mio nome hai troppi vuoti da colmare
Si può vivere in silenzio affondando le parole

Se solo i tuoi baci non lasciassero ferite
E la cura delle cose fosse la tua bocca
Se solo i tuoi baci non lasciassero ferite
E la cura delle cose fosse la tua bocca

Se almeno più lontani noi due fossimo felici
Più felici di così
Più felici di così

Ein langer Winter

Wenn ein langer Winter dein Herz hat erstarren lassen
Eine verpasste Gelegenheit wie gewisse ungesagte Worte
Ich räume meinen Platz für den, der ihn zu füllen weiß
Und nehme meine Last und all die Zweifel mit

Wenn nur deine Küsse keine Wunden hinterließen
Und die Heilung aller Dinge dein Mund wäre
Wenn wir wenigstens glücklich wären, weiter voneinander entfernt
Glücklicher

Wenn es ein langer Winter ist, der noch nicht enden will
Bedeckt er alles Schweigen mit ungesagten Dingen
Die Zeit steht still wie ein schneebedeckter Strand
Und manchmal, weißt du, wünschte ich, ich hätte dich nie getroffen

Wenn nur deine Küsse keine Wunden hinterließen
Und die Heilung aller Dinge dein Mund wäre
Wenn wir wenigstens glücklich wären, weiter voneinander entfernt
Glücklicher als so

Du suchst schon nach jemandem, der mir ähnelt
Du bist nicht frei und denkst, neu anzufangen
Während du meinen Namen erstickst, hast du zu viele Lücken zu füllen
Man kann schweigend leben, indem man Worte versenkt

Wenn nur deine Küsse keine Wunden hinterließen
Und die Heilung aller Dinge dein Mund wäre
Wenn nur deine Küsse keine Wunden hinterließen
Und die Heilung aller Dinge dein Mund wäre

Wenn wir wenigstens glücklich wären, weiter voneinander entfernt
Glücklicher als so
Glücklicher als so