Ed ora piove - Franco Ricciardi перевод на немецкий

Ed ora piove

Vivi sotto casa mia, eri tutta bagnata
Una scusa un po' banale per parlare un po' con me
Dicesti come piove, mi sono rintanata
Ma leggo nei tuoi occhi che di me
Sei innamorata...
E t'ricett sagl può piglià nu raffrdor
Un po' di latte caldo certo ti riscalderà
Stai tremando tutta vien' ca
Fatt abbraccia, chesta vocca toglia
Sul a me m'vo vasà...
Ed ora piove ancora
Cert nun m'può lassa
Pecche mo stai chiagnenn
Stai ricenn è nu' pccat
E si amm fatt ammor pcche simm n'ammurat
D'amore non si muore
Però pu sta sicur si tu m'lass giur
M'n mor sul, sul.
Sei bagnata, sei un pulcino
Ca s'astregn biett a me
Mo t'sient na vaglion ca se pers ma pche...
Si cu'mme e fatt ammor
Nu chiagn rind o'cor
Si vive solamente u'piacer e fà l'ammor.
E t'ricett sagl può piglia nu raffrdor
Un po' di latte caldo certo ti riscalderà
Stai tremando tutta vien a'ca fatt abbraccia
Chesta vocca toglia sul a me m'vo vasà...
Ed ora piove ancora cert' nun m'può lassa
Pcche mo stai chiagnenn
Stai ricenn è nu'pccat
Ma si amm fatt ammor pcche simm'nmmurat
D'amore non si muore ma pero può sta sicur
Si tu m'lass giur m'n mor sul, sul!
Ed ora piove ancora cert nun m'può lassa
Pcche mo stai chiagnenn
Stai ricenn è nu pccat
Ma si amm fatt ammor è pcche simm n'ammurat
D'amore non si muore ma però puo sta sicur
Si tu m'lass giur m'n mor sul, sul...

Und jetzt regnet es

Du warst unter meinem Haus, du warst ganz nass
Eine etwas banale Ausrede, um ein wenig mit mir zu reden
Du sagtest, wie es regnet, ich habe mich hier untergestellt
Aber ich lese in deinen Augen, dass du in mich
verliebt bist...
Und ich sagte dir, komm hoch, du könntest dich erkälten
Ein wenig warme Milch wird dich sicher aufwärmen
Du zitterst am ganzen Körper, komm her
Lass dich umarmen, dieser dein Mund
Will nur mich küssen...
Und jetzt regnet es immer noch
Sicher kannst du mich nicht verlassen
Warum weinst du jetzt
Sagst, es ist eine Sünde
Und wenn wir uns geliebt haben, dann weil wir verliebt sind
An Liebe stirbt man nicht
Aber du kannst sicher sein, wenn du mich verlässt, schwöre ich
Sterbe ich allein, allein.
Du bist nass, du bist ein Küken
Das sich eng an mich schmiegt
Jetzt fühlst du dich wie ein Mädchen, das sich verloren hat, aber warum...
Wenn du mit mir geschlafen hast
Weine nicht in deinem Herzen
Wenn du nur die Freude lebst, Liebe zu machen.
Und ich sagte dir, komm hoch, du könntest dich erkälten
Ein wenig warme Milch wird dich sicher aufwärmen
Du zitterst am ganzen Körper, komm her, lass dich umarmen
Dieser dein Mund will nur mich küssen...
Und jetzt regnet es immer noch, sicher kannst du mich nicht verlassen
Warum weinst du jetzt
Sagst, es ist eine Sünde
Aber wenn wir uns geliebt haben, dann weil wir verliebt sind
An Liebe stirbt man nicht, aber du kannst sicher sein
Wenn du mich verlässt, schwöre ich, sterbe ich allein, allein!
Und jetzt regnet es immer noch, sicher kannst du mich nicht verlassen
Warum weinst du jetzt
Sagst, es ist eine Sünde
Aber wenn wir uns geliebt haben, dann weil wir verliebt sind
An Liebe stirbt man nicht, aber du kannst sicher sein
Wenn du mich verlässt, schwöre ich, sterbe ich allein, allein...