Quando si ama - Franco Ricciardi перевод на немецкий

Quando si ama

Butti nello specchio il porta trucco, la tua immagine si rompe in mille pezzi come te
Chiagne 'ncopp a na fotografia dove lui ti tiene in braccio, poi la strappi e butti via
Sempe cu' telefono vicino c'à speranza che lui ti chiamerà
Pass' chesti notti cà radietta pe na dedica cà nun te siente 'e fà

Ma quando si ama, si ama così
C'o core a piezz' e c'a voglia e murì
Dint'a nu suonno ch'è tutto stracciato
Poi quando si ama te siente e 'mpazzì
Duorme scetate ma senza durmì
Dint'a nu suonno ch'è già passato

Occhi senza luce, sempre rossi; nun te vieste e nun te trucchi, sei abbandonata a te
Chiusa dint'a casa, senza ll'aria, guardi dietro una finestra mentre a vita se ne và
Manco 'a meglio amica po' fa niente, sulo 'o tiempo ormai te po' sanà
Sempe cu telefono vicino e 'a speranza che t'aiuta pe campà!

Ma quando si ama, si ama così
C'o core a piezz' e c'a voglia e murì
Dint'a nu suonno ch'è tutto stracciato
Poi quando si ama te siente e 'mpazzì
Duorme scetate ma senza durmì
Dint'a nu suonno ch'è già passato

Wenn man liebt

Du wirfst die Schminktasche gegen den Spiegel, dein Bild zerbricht in tausend Stücke, so wie du.
Du weinst über einem Foto, auf dem er dich im Arm hält, dann zerreißt du es und wirfst es weg.
Immer mit dem Telefon in der Nähe, in der Hoffnung, dass er dich anrufen wird.
Du verbringst diese Nächte mit dem Radio, für eine Widmung, die zu hören du nicht erträgst.

Aber wenn man liebt, liebt man so.
Mit dem Herzen in Stücken und dem Wunsch zu sterben.
In einem Traum, der ganz zerrissen ist.
Dann, wenn du liebst, fühlst du dich, als würdest du verrückt.
Du schläfst wach, aber ohne zu schlafen.
In einem Traum, der schon vorbei ist.

Augen ohne Licht, immer rot; du ziehst dich nicht an und schminkst dich nicht, du bist dir selbst überlassen.
Eingeschlossen im Haus, ohne Luft, schaust du aus einem Fenster, während das Leben vergeht.
Nicht einmal die beste Freundin kann etwas tun, nur die Zeit kann dich jetzt heilen.
Immer mit dem Telefon in der Nähe und der Hoffnung, die dir hilft zu leben!

Aber wenn man liebt, liebt man so.
Mit dem Herzen in Stücken und dem Wunsch zu sterben.
In einem Traum, der ganz zerrissen ist.
Dann, wenn du liebst, fühlst du dich, als würdest du verrückt.
Du schläfst wach, aber ohne zu schlafen.
In einem Traum, der schon vorbei ist.