Текст и перевод песни Franco & Sam Mangwana - Faute Ya Commercant

Faute Ya Commercant

1) Kadima tala ba lingi ko kunda ngai mobesu
Nazali nano ko pema nano na kufi te oh ah
Kadima mobali akabi ngai cadeau na ba mbanda
Nazali nanu na mayi na nzoto elenge, yo yo ah
2) Fauti ya mbanda te oh
Fauti ya commercant
Atekeli biso elamba ndenge moko oh ba mpangi eh
Commercant ye ko aluka naye se mbongo eh
3) Ngai na mbanda to kokani eh eh ye ye ah
Nzambe asala nga moke lokola tonga ya masini eh
Mbanda abanga lolendo na ngai te oh ima oh le oh, ye ye ah
Mao tala Kinshasa mobimba ba lali
4) Ngai nazali se ko tanga plafond na canape oh
Mawazo eh
Kadi mobali akabi ngai cadeau na ba leki
Bazalaki ko benga nga yaya na nzela ya zando eh
5) Um na sambwe oh oh
Ngai na mesana ko seka ata lelo na siliki
Mbanda abanga kanda na ngai te oh malole ye ye ah
Taille ya mannequin oh ngai mwana ya lomeka
6) Mobali asambwisi ngai likolo ya vengeance oh, oh yo yo ah
Oh mi na lewa eh eh
Instrumental
7) Ngai na mbanda to kokani ba point
Faute ya commercant eh
Boka oyo makambo
Yoka musique ya bana ya mboka
8) Ima ima eh, ima ima eh, ima ima eh ye ye eh bolingo pasi eh
Mama ah
Maloba ya tata liboso akata motema
Na mbeto ya lopitalo ayebisaka ngai boye
9) Mwana soki ko kelela eleki na la vie eh
Bakoya ko benga yo maboko makasi eh
Mwana soki verite eleki mingi na monoko
Bako ya ko benga yo epanza makita
10) Soki mobali alembi ko salela yo zuwa
Wana ekomi kaka libala ya provisoire
Mwasi ya mobulu asimbaka makwela ve oh
Suka ya likambo se ba boya ye
11) Nyongo ya mbongi suka se ofuta
Mwasi obangaki se na ndako ya Massiya eh ima
Oh mama ah
Instrumental
12) Mulowayi ko lele te
Yoka, um, suka
13) Kadi ba kana ngai kala eh
Ba hina ngai oh
14) Mobali aboya nga kala, nako yebaka te oh, ah
Likambo na sala eleki lelo mbula zomi oh
Mobali akangala ngai nkanda na motema
Toko liya toko mela ata na sengi pardon
15) Ye na motema aboya ko limbisa ngai
Aye ko baya ngai se tango na lingi ye mingi oh
Ah ngai na nyokwami oh oh yo yo oh mama
Oh yo yo
16) Mobali atika ngai bolingo na lolemu eh, oh yeye
Libala epesi ngai pension ya bamwana oh, oh yo yo
Mobali akabi ngai cadeau na ba mbada eh

Faute de commerçant

1) Avant, tu voulais me prendre pour toi, ma chérie
J'étais là, je respirais, je ne voulais pas mourir oh ah
Avant, mon homme m'a offert des cadeaux, des tissus
J'étais là avec mon corps souple, oh oh ah
2) Ce n'est pas la faute du tissu oh
C'est la faute du commerçant
Il nous a vendu le même tissu oh mes frères eh
Le commerçant, lui, ne cherche que l'argent eh
3) Moi et le tissu, on a essayé eh eh ye ye ah
Dieu m'a fait petite comme une machine oh
Le tissu ne me flatte pas oh ima oh le oh, ye ye ah
Regarde, Kinshasa entière dort
4) Moi, je ne fais que regarder le plafond du canapé oh
Réflexions eh
Car mon homme m'a offert des cadeaux, des vêtements
Ils m'appelaient "maman" sur le chemin du marché eh
5) Un peu de joie oh oh
Moi, je vais sourire même aujourd'hui avec la soie
Le tissu ne me flatte pas oh malole ye ye ah
Taille de mannequin oh, moi, fille de la lumière
6) Mon homme m'a choisie au-dessus de la vengeance oh, oh yo yo ah
Oh, je te regarde eh eh
Instrumental
7) Moi et le tissu, on a essayé de trouver un compromis
C'est la faute du commerçant eh
Ce sont des choses qui arrivent
Écoute la musique des enfants du pays
8) Ima ima eh, ima ima eh, ima ima eh ye ye eh l'amour fait mal eh
Maman ah
Les paroles de mon père avant qu'il ne perde courage
Sur le lit d'hôpital, il me disait ça
9) Mon enfant, si tu cries trop dans la vie eh
Ils vont venir te prendre les mains fermement eh
Mon enfant, si la vérité est trop prononcée
Ils vont venir te prendre les bras
10) Si ton homme refuse de te servir
Alors c'est juste un mariage provisoire
La femme en difficulté ne porte pas de boucles d'oreilles oh
Le reste, c'est juste du vent
11) La corde du bien, tu dois la payer
La femme avait peur de la maison de Massiya eh ima
Oh, maman ah
Instrumental
12) Le Mulowayi ne vole pas
Écoute, um, c'est fini
13) Car tu m'as délaissée autrefois eh
Tu m'as méprisée oh
14) Mon homme m'a abandonnée, je ne le savais pas oh, ah
La chose à faire est plus urgente qu'il y a dix ans oh
Mon homme m'a gardé la colère dans son cœur
On va manger, on va vivre, même si on doit demander pardon
15) Lui, avec son cœur, refuse de me réconforter
Il ne me regarde que quand j'ai besoin de lui oh
Ah, je suis opprimée oh oh yo yo oh maman
Oh yo yo
16) Mon homme, laisse-moi l'amour en paix eh, oh yeye
Le mariage m'a donné une pension pour les enfants oh, oh yo yo
Mon homme m'a offert des cadeaux, des tissus eh