Текст и перевод песни FRANCO - Mamou

Mamou

Olobaki nini eh eh eh eh
Olobaki nini, Mamou, eh eh eh eh
Olobaki nga na fundaka yo, na mobali na yo
Olobaki nga na salaka kisefe, na libala na bino

Olobaki nini eh eh eh eh
Olobaki nini, Mamou, eh eh eh eh
Olobaki nga na fundaka yo, na mobali na yo eh
Olobaki nga na salaka kisefe, na libala na bino

(Luambo Makiadi)
Madilu tika ye aloba eh
Makambo ye asalaka, ayebaka te
Ba balabala ye atambolaka, bato ba monaka ye
Ba ndako ye akotaka, ba mur ya ndako efundaka ye
Na ba coin nyoso ye a telemaka, ba chauffeur taxi ba monaka ye
Po na nini a panza yo sango, alobi, yo osalaka kisefe
Um

(Madilu System)
Ngai moto na kotelaka yo, Mamou eh eh ye ye
Ngai moto nayebi ba sekele, Mamou eh ye ye
Lelo na komi moto mabe, Mamou eh eh
Oyebi tango engindaka oh, Mamou eh eh
Oko kanisa ngai Mamou, na kei eh eh
Ata ofingi ngai ndumba, Mamou yee

(Luambo Makiadi)
Oh Mamou, na kamwe vraiment, Mamou
Na kanisaka ozalaka ami na nga ya motema
Po oyebi que nayebi ba secret na yo nyoso
Eloko ekamwisi nga Mamou
Okei ko finga ngai epa ya Musa
Olobi ngai nazali ndumba
Vraiment, Mamou
Oyebi, ngai na balaka
Na divorca, na bota
Bongo soki lelo yo, Mamou
Moto na tiaka motema
Obandi ko finga ngai ndumba
Ki ndumba ezali maladi te
Kindumba ezali punition te
Mamou, yo mwasi ya libala
Na kamwaka yo, oko tambola na kabambi ya sac a main
Na kati ya sac wana, kabambi ya liputa
Brosse a dents lokola moto azali ko kende voyage
Lipapa ya se, ebele ya makasu
Mamou, oyebi, epayi na yo nga nazalaka vivard
Po mibali nayo nyoso tout
Ata mobali na yo akuti yo ozali ko solola na mobali
Oko loba que aza mobali na ngai
Mais na lingaka ko boma libala na bino te, Mamou
Ummm

Po na lingaka bo bokolo bana na bosembo
Au lien na kota ba loba oh
Tala mwasi ya ndumba awuti ko boma libala ya mwasi abala
Um

(Madilu System)
Eloko nini oko luko oh, Mamou eh ye ye
Eloko nini olo luka oh, Mamou eh ye ye
Signature osi ozua, Mamou
Landa nzela ya libala oh, Mamou
Landa nzela ya libala oh, Mamou eh yeye
Yango evandisa yo na poto, Mamou eh eh
Tika ko kosa mobali nayo, Mamou eh eh
Soki atelephone loba obimaka, Mamou

(Luambo Makiadi)
Mamou, awa lisusu soki na lobi
Na kumbi ngambo, po naza ndumba
Yo moko oyebisa ngai
Mobali na yo atinda yo na poto, po oya ko bokolo bana
Ya ngo nde apesa ya signature
Ekoma yo awa, oyebisi nga mobali na yo a telephonaka yo 2fois par jour
Na 6heure du matin, na minuit
Apres minuit soki a telephone yo
Okamati kisi ya ba ngungi, opompe ndako mobimba
Po bana ba lala ti tango yo oko zonga
Po oyebi que mobali na yo atelephonaka na 6heure du matin
Tango atelephonaka yo, yoka ndenge oyebisaka na mobali na yo

Alo, papa ya bana
Biso toza na biso kaka malamu
Kaka nde bana no awa moyen te
Vraiment mobulu likambo
Surtout mwana oyo ya muke ya mobali azua elongo nayo, papa
Eh, azo kamwisa nga vraiment
Photo kutu otia na sani, na talaka ata elongi na yo
Abamba yango na mabele photo epasuka
Mwana oyo penza mobulu moyen te penza
Kaka ndenge ozalaka mwana muke
Lokola mama na yo ayebisaka ngai
Papa ya bana, naza na makambo mususu na lobaka te
Kaka otindelaka biso mbongo ya ko lia
Na suki se bongo

(Madilu System)
Yo moko osalaka mabe oh, Mamou eh yeye
Yo moko osalaka mabe ye
Obangaka mobali nayo te, Mamou eh eh
Olongola respect na ye okaba, Mamou eh eh
Ba camarade ya mobali nayo, Mamou eh eh
Obangaka bango te oh, Mamou eh ye ye
Lelo ofingi ngai ndumba ah nga na seki eh, Mamou, ye

(Luambo Makiadi)
Oh Mamou, kindumba oza ko finga ngai Bruxelles mobimba
Oke ti na Paris osilisi ngai
Otindi mokanda na Kinshasa
Mosusu otindi na Brazza
Kindumba eza punition te, Mamou
Oyeba Mamou esui ngai
Na lingaki dailleur na funda yo, Mamou
Inutile na funda yo
Na kamati obe film ya makambo nyoso ya mabe, oyo osalaka
Na tekisi yango epa ya Yorgo
Po azikisela ngai film wana
Mamou koma ngai
Ndenge ba komaka Yezu na kuruze
Sete mibale na loboko
Sete moko na lokolo
Mamou, ozali mwasi ya libala
Okamwisaka ngai
Na monaka yo oza ndoki
Oza kinsenkwa
Ozali munyororo
Mamou, nini nakoki ko loba po na yo
Example nini na koki na pesa po na basi ya mabala
Example ezalite
Awa ba lobe te nga nazali ndumba
Nako tambola na mwasi ya libala
Yango nako pesa yo makannisi mabe, te!
Ezali nde yo moko moto oza na makanisi ya mabe

(Madilu System)
Ngai moto na kotelaka yo
Ngai moto naybi ba sekele
Lelo na komi moto mabe, Mamou eh eh
Oyebi tango egindaka, Mamou
Oko kanisa nga, Mamou
Nake eh eh
Ata ofingi ngai ndumba, Mamou, ye

Mamou

What did you expect, eh eh eh eh
What did you expect, Mamou, eh eh eh eh
You expected me to cheat on you, with your husband
You expected me to do something bad, in your marriage

What did you expect eh eh eh eh
What did you expect, Mamou, eh eh eh eh
You expected me to cheat on you, with your husband eh
You expected me to do something bad, in your marriage

(Luambo Makiadi)
Madilu, stop talking eh
The things you do, you know they're wrong
The streets you walk, people see you
The houses you enter, the neighbours at the wall are watching you
And all the coins you collect, the taxi drivers see you
So why do you spread rumours, saying, I did something bad
Um

(Madilu System)
I'm the one who loved you, Mamou eh eh ye ye
I'm the one who knows your secrets, Mamou eh ye ye
Today I've become a bad person, Mamou eh eh
You know when things went wrong, Mamou eh eh
You found me at the church, Mamou, I was there eh eh
Even though you call me a prostitute, Mamou yee

(Luambo Makiadi)
Oh Mamou, truly, Mamou
I thought you were mine with all my heart
Because you know that I know all your secrets
What surprises me, Mamou
You're going to accuse me in front of Musa
You say I'm a prostitute
Truly, Mamou
You know, I've been hurt
I've divorced, I've suffered
And now you, Mamou
The person I gave my heart to
You start calling me a prostitute
Being a prostitute is not a disease
Being a prostitute is not a punishment
Mamou, you are a married woman
I caught you, walking with a handbag
Inside that bag, a toothbrush holder
A toothbrush as if you were going on a trip
Your father's razor, lots of makeup
Mamou, you know, with you I was always lively
Because all your husbands, all of them
Even your current husband knows you are cheating on him
You say he's my husband
But I don't want to break up your marriage, Mamou
Ummm

Because I love your children so much
Instead of them saying oh
Look at the prostitute who came to break up a married woman's marriage
Um

(Madilu System)
What are you looking for, Mamou eh ye ye
What are you looking for, Mamou eh ye ye
You got the signature, Mamou
Follow the path of marriage oh, Mamou
Follow the path of marriage oh, Mamou eh yeye
That's what put you in trouble, Mamou eh eh
Stop bothering your husband, Mamou eh eh
If he calls, say you're going out, Mamou

(Luambo Makiadi)
Mamou, here again if I say
I'm lying, because I'm a prostitute
You yourself told me
Your husband sent you abroad, to take care of the children
And it was me who gave the signature
You came here, you told me your husband calls you twice a day
At 6 o'clock in the morning, and at midnight
After midnight if he calls you
You turn on the light of the thieves, you pump the whole house
So that the children are asleep when you return
Because you know that your husband calls at 6 o'clock in the morning
When he calls you, listen to how you talk to your husband

Hello, father of the children
We are doing well
But the children here are not doing well
Really a big problem
Especially that little boy you had with you, dad
Eh, he really surprised me
The picture we put on the table, I don't even see your face
He throws it on the ground, the picture breaks
This child is really a big problem
Just like you were as a little girl
Like your mother used to tell me
Father of the children, I have other things to say, but no time
Just send us money for food
That's all

(Madilu System)
You yourself do wrong, Mamou eh yeye
You yourself do wrong
You don't fear your husband, Mamou eh eh
You take away his respect, Mamou eh eh
Your husband's friends, Mamou eh eh
You don't fear them oh, Mamou eh ye ye
Today you call me a prostitute, ah I'm laughing eh, Mamou, ye

(Luambo Makiadi)
Oh Mamou, you're calling me a prostitute all over Brussels
You even finished me off in Paris
You sent a letter to Kinshasa
Others you sent to Brazza
Being a prostitute is not a punishment, Mamou
You know, Mamou, it hurts me
I even wanted to cheat on you, Mamou
But there's no point in cheating on you
I got a film of all the bad things you do
In that taxi by Yorgo
Because he hid that film for me
Mamou, you nailed me
Like they nailed Jesus to the cross
Two nails in my hands
One nail in my foot
Mamou, you are a married woman
You surprise me
I see you as a witch
You are a ghost
You are a chain
Mamou, what can I say about you
What example can I give for married women
The example is there
Here they don't say I'm a prostitute
Because I walk with a married woman
That won't give you bad thoughts, no!
It's you who has bad thoughts

(Madilu System)
I'm the one who loved you
I'm the one who knows your secrets
Today I've become a bad person, Mamou eh eh
You know when things went wrong, Mamou
You found me at the church, Mamou
I was there eh eh
Even though you call me a prostitute, Mamou, ye