In Die Oomblik - Francois van Coke перевод на немецкий

In Die Oomblik

Die droom is gedroom
Realiteit is hier
Wakker vyfuur
Foonalarm gaan aan
Vermaak my
Ek gee aandag
Praat met myself
Praat met die rekenaar

Gemaklik hier agter my hoë muur
Ek sien blou lug as ek reguit opkyk
Dit gaan ok, en jy?
Ons drie moet vry wees
Ek sal my bes probeer

Ek′s swart en wit
En jy's die kunstenaar
Wat kleur aandraai
Die lewe deurmekaar
Als maak elke nou en dan effens sin

Al my blou oë in bars opgetel
Ek was ′n wilde fokker toe ek jonger was
En ek kan nie onthou
Wie of waar ek was nie
Praat met myself
Skree op die neukenaar
Jy weet nog niks van my verlede nie
Ek het op straat met die ooms baklei
En verloor
Ons het nog net begin
Wie weet wat nog gaan gebeur
Ons pak die pleisters in

Ek's swart en wit
En jy's die kunstenaar
Wat kleur aandraai
Die lewe deurmekaar
Als maak elke nou en dan effens sin

Ek is maar lomp
Voel soos ′n boemelaar
Wat vir geld vra
Op ′n goue strand
Als maak elke nou en dan effens sin
Als maak elke nou en dan
Als maak elke nou en dan
Als maak in die oomblik effens sin

Ek's swart en wit
En jy′s die kunstenaar
Wat kleur aandraai
Die lewe deurmekaar
Als maak elke nou en dan effens sin

Ek is maar lomp
Voel soos 'n boemelaar
Wat vir geld vra
Op ′n goue strand
Als maak elke nou en dan effens sin
Als maak elke nou en dan
Als maak elke nou en dan
Als maak in die oomblik effens sin

Die droom is gedroom
Realiteit is hier
Wakker vyfuur
Foonalarm gaan aan

Im Augenblick

Der Traum ist geträumt
Die Realität ist hier
Wach um fünf Uhr
Der Handywecker geht an
Ich unterhalte mich
Ich passe auf
Ich spreche mit mir selbst
Ich spreche mit dem Computer

Bequem hier hinter meiner hohen Mauer
Ich sehe blauen Himmel, wenn ich geradeaus hochschaue
Mir geht's gut, und dir?
Wir drei müssen frei sein
Ich werde mein Bestes versuchen

Ich bin schwarz und weiß
Und du bist die Künstlerin
Die Farbe aufträgt
Das Leben durcheinander
Alles ergibt ab und zu ein wenig Sinn

All meine blauen Augen in Kneipen gesammelt
Ich war ein wilder Ficker, als ich jünger war
Und ich kann mich nicht erinnern
Wer oder wo ich war
Ich spreche mit mir selbst
Schreie den Wichser an
Du weißt noch nichts von meiner Vergangenheit
Ich habe mich auf der Straße mit den Kerlen geprügelt
Und verloren
Wir haben gerade erst angefangen
Wer weiß, was noch passieren wird
Wir packen die Pflaster ein

Ich bin schwarz und weiß
Und du bist die Künstlerin
Die Farbe aufträgt
Das Leben durcheinander
Alles ergibt ab und zu ein wenig Sinn

Ich bin halt tollpatschig
Fühle mich wie ein Penner
Der um Geld bittet
An einem goldenen Strand
Alles ergibt ab und zu ein wenig Sinn
Alles ergibt ab und zu
Alles ergibt ab und zu
Alles ergibt im Augenblick ein wenig Sinn

Ich bin schwarz und weiß
Und du bist die Künstlerin
Die Farbe aufträgt
Das Leben durcheinander
Alles ergibt ab und zu ein wenig Sinn

Ich bin halt tollpatschig
Fühle mich wie ein Penner
Der um Geld bittet
An einem goldenen Strand
Alles ergibt ab und zu ein wenig Sinn
Alles ergibt ab und zu
Alles ergibt ab und zu
Alles ergibt im Augenblick ein wenig Sinn

Der Traum ist geträumt
Die Realität ist hier
Wach um fünf Uhr
Der Handywecker geht an