Текст и перевод песни Francois van Coke - In Die Oomblik

In Die Oomblik

Die droom is gedroom
Realiteit is hier
Wakker vyfuur
Foonalarm gaan aan
Vermaak my
Ek gee aandag
Praat met myself
Praat met die rekenaar

Gemaklik hier agter my hoë muur
Ek sien blou lug as ek reguit opkyk
Dit gaan ok, en jy?
Ons drie moet vry wees
Ek sal my bes probeer

Ek′s swart en wit
En jy's die kunstenaar
Wat kleur aandraai
Die lewe deurmekaar
Als maak elke nou en dan effens sin

Al my blou oë in bars opgetel
Ek was ′n wilde fokker toe ek jonger was
En ek kan nie onthou
Wie of waar ek was nie
Praat met myself
Skree op die neukenaar
Jy weet nog niks van my verlede nie
Ek het op straat met die ooms baklei
En verloor
Ons het nog net begin
Wie weet wat nog gaan gebeur
Ons pak die pleisters in

Ek's swart en wit
En jy's die kunstenaar
Wat kleur aandraai
Die lewe deurmekaar
Als maak elke nou en dan effens sin

Ek is maar lomp
Voel soos ′n boemelaar
Wat vir geld vra
Op ′n goue strand
Als maak elke nou en dan effens sin
Als maak elke nou en dan
Als maak elke nou en dan
Als maak in die oomblik effens sin

Ek's swart en wit
En jy′s die kunstenaar
Wat kleur aandraai
Die lewe deurmekaar
Als maak elke nou en dan effens sin

Ek is maar lomp
Voel soos 'n boemelaar
Wat vir geld vra
Op ′n goue strand
Als maak elke nou en dan effens sin
Als maak elke nou en dan
Als maak elke nou en dan
Als maak in die oomblik effens sin

Die droom is gedroom
Realiteit is hier
Wakker vyfuur
Foonalarm gaan aan

Dans le moment

Le rêve est fait
La réalité est là
Réveil à cinq heures
L'alarme de mon téléphone sonne
Divertis-moi
Je fais attention
Je parle à moi-même
Je parle à l'ordinateur

Confortable ici derrière mon haut mur
Je vois le ciel bleu quand je lève les yeux
Tout va bien, et toi ?
Nous devons être libres, les trois
Je vais faire de mon mieux

Je suis noir et blanc
Et tu es l'artiste
Qui ajoute de la couleur
La vie est un désordre
Tout a un sens, de temps en temps

Tous mes yeux bleus ramassés dans des bars
J'étais un fou sauvage quand j'étais plus jeune
Et je ne me souviens pas
Qui ou où j'étais
Je parle à moi-même
Je crie à l'abruti
Tu ne sais rien de mon passé
J'ai combattu dans la rue avec les vieux
Et j'ai perdu
Nous ne faisons que commencer
Qui sait ce qui va se passer
Nous rangeons les pansements

Je suis noir et blanc
Et tu es l'artiste
Qui ajoute de la couleur
La vie est un désordre
Tout a un sens, de temps en temps

Je suis juste stupide
Je me sens comme un clochard
Qui demande de l'argent
Sur une plage dorée
Tout a un sens, de temps en temps
Tout a un sens, de temps en temps
Tout a un sens, de temps en temps
Tout a un sens dans le moment

Je suis noir et blanc
Et tu es l'artiste
Qui ajoute de la couleur
La vie est un désordre
Tout a un sens, de temps en temps

Je suis juste stupide
Je me sens comme un clochard
Qui demande de l'argent
Sur une plage dorée
Tout a un sens, de temps en temps
Tout a un sens, de temps en temps
Tout a un sens, de temps en temps
Tout a un sens dans le moment

Le rêve est fait
La réalité est là
Réveil à cinq heures
L'alarme de mon téléphone sonne