Текст и перевод песни Frank Sinatra - Angel Eyes - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987

Angel Eyes - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987

Comes now for the kind of song that I have been talked about
As a saloon singer
And it's true I love working saloons
Carnagie hall one a year is fine, but the saloons are better
Because they're very relaxed
And you can have a little booze between tunes, and Carnegie hall you can't do that
You get one of these from the conductor
In this particular song
They're all about a guy who's losing obviously, all the uh-b-uh, saloon songs
In this case, this is a guy who's been left behind in a little room, and by uh- his chick who's uh left town
She got a peek at a guy's wallet and they both left
And uh- he's sittin' around there for a few days and now it begins to bug him a little bit
So he decides one uh- early or late night, early morning to go an' take a walk around up the street
And he comes up to a bar, and he walks in there, he uh- he's looking for somebody to talk to
And there are the bartender and several people, an' people to talk to
And this is his tale, have a drink will ya' please Mack, thank you
Drink up all you people
Order anything you see
And have fun, all you lovely people
The drink and the laugh's on me
I try to think, that love's not around
Still it's uncomfortably near
My poor old heart it ain't gaining any ground
Because my angel eyes she ain't here
Angel eyes, that old Devil sent
They glow unbearably bright
Need I say that my love has been misspent?
It's been mispent, with angel eyes tonight
Drink up, drink up, drink up all of you people
Order anything that you see
Have fun, have lots of fun, all you wonderful people
The drink and the laugh's on me
Pardon me, but I gotta run
The fact's uncommonly clear
I gotta find who's now the number one
And why my angel eyes, she ain't here
'Scuse me while I disappear
Song was written by Matt Dennis and Tom Hebert (Sp.), oh- that's a marvelous song
Hey if you ain't been there yourself once, you don't know what a hurt is
Ask Eddie Fisher he'll tell you anytime you wanna to talk to him
I should like to introduce some special members of our orchestra
First the entire orchestra, I would like to have stand and take a well deserved round of applause
Please rise gang, get up, light 'em up (bravi, bravi)
My son said to me on the phone today
Why the hell do you work in town when I'm working here
You got the best guys, because I use them when I can but I can't get 'em when you're here
How 'bout this kid?
He's a nice boy, he works over in the four Queens over here
And he's got a, got a, bunch of good musicians over there
Generally a lot of the guys here, who when I'm not working here they go and they work over there
The marvelous piano music you hear throughout this show is by the great Lou Levy from Los Angeles, California
And of course our drummer is the finest
I've, with whom I've ever worked or ever heard in my entire life
And he keeps the whole thing tight together like that
That's why it cooks so good, the band does up here
He's Irv Cottler from Encino California
Irv get up, take a bow
And this specimen over here
Is WIlliam Miller from Burbank California
An' he's our conductor, used to be a great drunk
Take a big bow Bill
Bill Miller
I'll tell you a quick story about Bill Miller, why I say he used to be a great drunk and he doesn't anymore
He got bombed one night in the, in the Valley, in the up there in California
Which is such a terrible place to live, in the Valley
See they still got sand from when the desert was there
Kicking around like this all the time
And he was driving home at 2 o'clock from the bar, true story
And he hit a police car
But the police car was parked in front of the police station
Then he wore a sweater with a number on it for a while
And he didn't work with us for a little bit
They had to detain him just to see if he was alright
Maron, if you're gonna to hit a car don't hit a cops car for chrissake
Find some guy you don't like and whack him in the back with your car

Angel Eyes - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987

Et voici maintenant le genre de chanson pour lequel on m'a qualifié
De chanteur de bar
Et c'est vrai que j'adore travailler dans les bars
Le Carnegie Hall une fois par an, c'est bien, mais les bars, c'est mieux
Parce que c'est très détendu
Et on peut prendre un petit verre entre les chansons, au Carnegie Hall, on ne peut pas faire ça
On reçoit un de ceux-là du chef d'orchestre
Dans cette chanson en particulier
Elles parlent toutes d'un type qui est en train de perdre, évidemment, toutes ces chansons de bar
Dans ce cas précis, c'est un type qui a été laissé dans une petite pièce, par sa nana qui a quitté la ville
Elle a jeté un coup d'œil au portefeuille d'un autre type et ils sont partis tous les deux
Et ça fait quelques jours qu'il est assis là et maintenant ça commence à le tracasser un peu
Alors il décide un soir, ou plutôt un matin, de bonne heure ou tard dans la nuit, d'aller faire un tour dans la rue
Et il arrive devant un bar, il entre, il cherche quelqu'un à qui parler
Et il y a le barman et plusieurs personnes, des gens à qui parler
Et voici son histoire, prenez un verre s'il vous plaît Mack, merci
Buvez tous
Commandez ce que vous voulez
Et amusez-vous bien, vous tous
Les boissons et les rires sont pour moi
J'essaie de me dire que l'amour n'est pas là
Pourtant, il est terriblement proche
Mon pauvre vieux cœur n'avance pas
Parce que mes yeux d'ange ne sont pas là
Les yeux d'ange, ce vieux démon les a envoyés
Ils brillent d'une lumière insupportable
Est-il besoin de dire que mon amour a été mal dépensé ?
Il a été mal dépensé, avec des yeux d'ange ce soir
Buvez, buvez, buvez tous
Commandez ce que vous voulez
Amusez-vous bien, amusez-vous bien, vous tous
Les boissons et les rires sont pour moi
Excusez-moi, mais je dois y aller
Les choses sont claires
Je dois trouver qui est le numéro un maintenant
Et pourquoi mes yeux d'ange ne sont pas là
Excusez-moi pendant que je disparais
La chanson a été écrite par Matt Dennis et Tom Hebert (Sp.), oh c'est une chanson merveilleuse
Hé, si tu n'as jamais vécu ça toi-même, tu ne sais pas ce qu'est la douleur
Demande à Eddie Fisher, il te le dira chaque fois que tu voudras lui parler
J'aimerais vous présenter des membres spéciaux de notre orchestre
Tout d'abord, l'orchestre au complet, j'aimerais qu'il se lève et reçoive une salve d'applaudissements bien méritée
Levez-vous les gars, levez-vous, allumez-les (bravi, bravi)
Mon fils m'a dit au téléphone aujourd'hui
Pourquoi diable travailles-tu en ville alors que je travaille ici ?
Tu as les meilleurs musiciens, parce que je les utilise quand je peux mais je ne peux pas les avoir quand tu es là
Que pensez-vous de ce gamin ?
C'est un chic type, il travaille aux Four Queens ici
Et il a un groupe de bons musiciens là-bas
En général, beaucoup de gars ici, quand je ne travaille pas ici, vont travailler là-bas
La merveilleuse musique de piano que vous entendez tout au long de ce spectacle est interprétée par le grand Lou Levy de Los Angeles, Californie
Et bien sûr, notre batteur est le meilleur
Avec qui j'ai jamais travaillé ou que j'ai jamais entendu de ma vie
Et il maintient le tout bien en place comme ça
C'est pour ça que ça sonne si bien, le groupe ici
C'est Irv Cottler d'Encino en Californie
Irv lève-toi et salue
Et ce spécimen ici
C'est William Miller de Burbank en Californie
Et c'est notre chef d'orchestre, c'était un sacré buveur
Salue bien bas Bill
Bill Miller
Je vais vous raconter une petite anecdote sur Bill Miller, pourquoi je dis qu'il était un sacré buveur et qu'il ne l'est plus
Il s'est fait démolir une nuit dans la Vallée, là-haut en Californie
Quel endroit horrible pour vivre, la Vallée
Tu vois, il y a encore du sable du désert
Qui traîne partout comme ça tout le temps
Et il rentrait chez lui en voiture à 2 heures du matin en sortant du bar, histoire vraie
Et il a percuté une voiture de police
Mais la voiture de police était garée devant le poste de police
Ensuite, il a porté un pull avec un numéro dessus pendant un certain temps
Et il n'a pas travaillé avec nous pendant un petit moment
Ils ont dû le retenir juste pour voir s'il allait bien
Maron, si tu dois percuter une voiture, ne percute pas une voiture de flics, bon sang
Trouve un type que tu n'aimes pas et rentre-lui dedans avec ta voiture