Текст и перевод песни Frank Sinatra - River, Stay 'Way from My Door (Parody) (Live At the Sands, Las Vegas/1961)

River, Stay 'Way from My Door (Parody) (Live At the Sands, Las Vegas/1961)

Uh, the parody session now?
(This one or the second one?)
Yeah, we'll do the parody and then what, then what else you got?
Yeah, and then you got the, the, the...
Yeah, alright, yeah, Tony
Sure, I don't care
Play any goddamn thing you want, just make it sound good
There has been a lot of talk
There's always a lot of talk
For about, I don't know, maybe 35 years now
People have been buying and selling aeroplanes, right?
I bought an aeroplane
You'd think I set off a 50 megaton bomb the way this thing has come across
Well, I'd like to sing a little parody about my aeroplane
It's really a glider
It's got the fattest rubber band on it that you ever saw
Jeez
The reason I have to read this off the paper is that I've never seen it before
Anyway, we wrote a little so-, we wrote a little song
The fella wrote a melody and uh, Sammy Cahn wrote some lyrics for me
And I'd like to, uh, I'd like to dedicate this to the president of the Sands Hotel
(Yeah)
Yeah, that's his secretary who's howlin' yeah
That's kind of fun actually
Work drives me insane now
I've got my own plane now
And try to stay away from my door
Don't call me no more
When I get the blues now
I do like Howard Hughes now
Without sneakers
And try to stay away from my door
(You thrilled so far?)
(Thank you)
(You're drunk)
Got a whole new idea
Planes are more my speed
(It's a nice key too isn't it)
Take my old dual gear
And shove it in Lake Mead
You can bet the key will be changed for the next show, pal
When I'm up there wingin'
I'm really ring-a-ding-a-dingin'
And try to stay away from my door
Scoby-duba-dub-dub
(Faster)
I don't want what you've offered
(Where was I?)
Which was not a lot
Don't forget I've got Lawford
And you know who Lawford's got
And through space I'm tearing
I'm the Italian Yuri Gagarin
And try to stay away from my door
Stay away, get away, roll away
You dirty old mother, you
And try to keep away from my door

River, Stay 'Way from My Door (Parody) (Live At the Sands, Las Vegas/1961)

Euh, la session de parodie maintenant ?
(Celui-ci ou le second ?)
Ouais, on va faire la parodie et puis quoi, puis quoi d'autre tu as ?
Ouais, et puis tu as le, le, le...
Ouais, d'accord, ouais, Tony
Bien sûr, je m'en fiche
Joue n'importe quelle foutue chose que tu veux, fais juste que ça sonne bien
Il y a eu beaucoup de discussions
Il y a toujours beaucoup de discussions
Depuis environ, je ne sais pas, peut-être 35 ans maintenant
Les gens ont acheté et vendu des avions, non ?
J'ai acheté un avion
Tu dirais que j'ai fait exploser une bombe de 50 mégatonnes de la façon dont cette chose est arrivée
Eh bien, j'aimerais chanter une petite parodie sur mon avion
C'est vraiment un planeur
Il a le plus gros élastique que tu aies jamais vu
J'ai
La raison pour laquelle je dois lire ça sur le papier, c'est que je ne l'ai jamais vu auparavant
Quoi qu'il en soit, on a écrit une petite, on a écrit une petite chanson
Le mec a écrit une mélodie et euh, Sammy Cahn a écrit des paroles pour moi
Et j'aimerais, euh, j'aimerais dédier ça au président du Sands Hotel
(Ouais)
Ouais, c'est sa secrétaire qui hurle, ouais
C'est plutôt amusant en fait
Le travail me rend fou maintenant
J'ai mon propre avion maintenant
Et essaie de rester loin de ma porte
Ne m'appelle plus
Quand j'ai le blues maintenant
Je fais comme Howard Hughes maintenant
Sans baskets
Et essaie de rester loin de ma porte
(Tu es excité jusqu'à présent ?)
(Merci)
(Tu es saoul)
J'ai eu une toute nouvelle idée
Les avions sont plus ma vitesse
(C'est une belle clé aussi, n'est-ce pas)
Prends mon vieux double rapport
Et pousse-le dans le lac Mead
Tu peux parier que la clé sera changée pour le prochain spectacle, mon pote
Quand je suis là-haut à faire des ailes
Je suis vraiment en train de faire du ring-a-ding-a-dingin'
Et essaie de rester loin de ma porte
Scoby-duba-dub-dub
(Plus vite)
Je ne veux pas ce que tu as offert
(Où étais-je ?)
Ce qui n'était pas beaucoup
N'oublie pas que j'ai Lawford
Et tu sais qui Lawford a
Et à travers l'espace, je déchire
Je suis l'Italien Youri Gagarine
Et essaie de rester loin de ma porte
Reste loin, pars, roule
Sale vieille mère, toi
Et essaie de rester loin de ma porte