Текст и перевод песни Frank Zappa - Censorship

Censorship

Something that has been in your music
And your career for over two decades
Has been the ability to say and express in music what the artist feels
Or wants to say without being pennied by censorship or social restraint

Well I've tried to do it
But see,you know, you can put it into the album
But if nobody ever hears your album it has been censored
And for the last twenty years
That's basically what's happened to all of my music
Because since it doesn't get generally airplay
And always somebody complaining because of what the content is
You know, there's always some complaint from some broadcaster about
What is being said in here
Even to the point where I've gone to radio stations
And found albums which where instrumental albums
With marks on 'em that said, 'Don't Play'
You know, like the guy never even bother to listen to it
To find out whether or not there were any lyrics on it at all
It was instrumental music and they just put it in the disater bin
You know you, it's easy to take a stand and say how you feel about this stuff
And it's another thing to take that stand and try and earn a living
While you're doing that
I've been fortunate where, I've managed to stay in business for twenty years
Without having to bend over for this stuff
And uhm, I wanna keep it that way for the next twenty years
And I think that everybody who writes songs have at least
The right to expect that

Censure

Quelque chose qui se trouve dans votre musique
Et votre carrière depuis plus de deux décennies
A été la capacité de dire et d'exprimer en musique ce que l'artiste ressent
Ou veut dire sans être censuré par la censure ou la retenue sociale

Eh bien, j'ai essayé de le faire
Mais vous voyez, vous pouvez le mettre dans l'album
Mais si personne n'entend jamais votre album, il a été censuré
Et depuis vingt ans
C'est essentiellement ce qui est arrivé à toute ma musique
Parce qu'elle n'est généralement pas diffusée
Et toujours quelqu'un se plaint à cause de son contenu
Vous savez, il y a toujours une plainte d'un diffuseur à propos de
Ce qui est dit ici
Au point même où je suis allé dans des stations de radio
Et j'ai trouvé des albums qui étaient des albums instrumentaux
Avec des marques dessus disant "Ne pas jouer"
Vous savez, comme si le gars n'avait même pas pris la peine de l'écouter
Pour savoir s'il y avait ou non des paroles dessus
C'était de la musique instrumentale et ils l'ont juste mise à la poubelle
Vous savez, tu, il est facile de prendre position et de dire ce que vous pensez de ce genre de choses
Et c'est une autre chose de prendre position et d'essayer de gagner sa vie
Pendant que tu fais ça
J'ai eu la chance de rester en activité pendant vingt ans
Sans avoir à se pencher pour ça
Et euh, je veux que ça reste comme ça pendant les vingt prochaines années
Et je pense que tous ceux qui écrivent des chansons ont au moins
Le droit de s'attendre à ça