Go Cry On Somebody Else's Shoulder (Vocal Overdub Take 2) - Frank Zappa перевод на немецкий

Go Cry On Somebody Else's Shoulder (Vocal Overdub Take 2)

A year ago today
Was when you went away
But now you come back knockin' my door
And you say you're back to stay

Go cry on somebody else's shoulder
I'm somebody wiser now
And one whole year older
I sure don't need you now
And I don't love you anymore

You cheated me baby
And told some dirty lies about me
Fooled around with all those other guys
That's why I had to set you free
I sure don't need you now
And I don't love you anymore

A year ago today
You went away
Now you come back cryin'
Cryin' darling, please, let me in
But I don't love you
I don't need you anymore
So go lean on, so go cry on somebody else's door

Go cry on somebody else's shoulder
I'm somewhat wiser now
And one whole year older
I sure don't need you now
I don't love you anymore

(Go ahead and cry)
Go ahead and cry
Go ahead and let the tears fall out of your eye
Let 'em fall on your dress
Who cares if it makes a mess?
I gave you my high school ring
Down at the malt shop, baby
We had a teen-age love
I thought it was charp
It was really so grand, but...

You cheated me baby
And told some dirty lies about me
Fooled around with all those other guys
That's why I had to get my khakis pressed
I sure don't need you now
And I don't love you anymore
(Well, I don't love you)

(Baby)
Darling
(I-I-I-I)
Is it any wonder
(I don't need you)
After the way you treated me at the malt shop
(I-I-I-I)
That I would come to the conclusion that
(I don't want you)
You never really did dig me anyway
(Baby, baby)
I don't know whether it was the amount of rose oil
I use on my pompadour or
(My, [pompous] baby)
Whether it was, I don't know
Whether it was my shoes or my shirt
(Oh, baby)
Maybe I didn't button the top button or something
(Oh, baby)
Maybe it was the sticker on the back of my black Cadillac limousine
That says Mary Poppins is a junkie

(One more time)

Heul doch bei jemand anderem (Gesangsüberschneidung, Aufnahme 2)

Heute vor einem Jahr
Bist du weggegangen
Aber jetzt kommst du zurück und klopfst an meine Tür
Und sagst, du bist zurück, um zu bleiben

Heul doch bei jemand anderem
Ich bin jetzt etwas weiser
Und ein ganzes Jahr älter
Ich brauche dich jetzt wirklich nicht mehr
Und ich liebe dich nicht mehr

Du hast mich betrogen, Baby
Und hast ein paar schmutzige Lügen über mich erzählt
Hast mit all den anderen Typen rumgemacht
Deshalb musste ich dich freilassen
Ich brauche dich jetzt wirklich nicht mehr
Und ich liebe dich nicht mehr

Heute vor einem Jahr
Bist du weggegangen
Jetzt kommst du zurück und weinst
Weinst, Liebling, bitte, lass mich rein
Aber ich liebe dich nicht
Ich brauche dich nicht mehr
Also lehn dich an, also heul doch an einer anderen Tür

Heul dich bei jemand anderem aus
Ich bin jetzt etwas weiser
Und ein ganzes Jahr älter
Ich brauche dich jetzt wirklich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr

(Heul nur)
Heul nur weiter
Lass die Tränen nur aus deinen Augen kullern
Lass sie auf dein Kleid fallen
Wen kümmert es, wenn es eine Sauerei gibt?
Ich gab dir meinen Highschool-Ring
Drüben im Milchladen, Baby
Wir hatten eine Teenager-Liebe
Ich dachte, es wäre toll
Es war wirklich so großartig, aber...

Du hast mich betrogen, Baby
Und hast ein paar schmutzige Lügen über mich erzählt
Hast mit all den anderen Typen rumgemacht
Deshalb musste ich meine Khakis bügeln lassen
Ich brauche dich jetzt wirklich nicht mehr
Und ich liebe dich nicht mehr
(Nun, ich liebe dich nicht)

(Baby)
Liebling
(I-I-I-I)
Ist es ein Wunder
(Ich brauche dich nicht)
Nachdem du mich im Milchladen so behandelt hast
(I-I-I-I)
Dass ich zu dem Schluss gekommen bin, dass
(Ich will dich nicht)
Du mich sowieso nie wirklich mochtest
(Baby, Baby)
Ich weiß nicht, ob es an der Menge an Rosenöl lag,
die ich für meine Pompadour benutze, oder
(Meine, [pompöse] Baby)
Ob es, ich weiß nicht,
ob es meine Schuhe oder mein Hemd waren
(Oh, Baby)
Vielleicht habe ich den obersten Knopf nicht zugeknöpft oder so
(Oh, Baby)
Vielleicht war es der Aufkleber auf der Rückseite meiner schwarzen Cadillac-Limousine
Auf dem steht: Mary Poppins ist eine Junkie

(Noch einmal)