Текст и перевод песни Frank Zappa - Joe's Garage - Live At Mudd Club, NYC, May 8, 1980

Joe's Garage - Live At Mudd Club, NYC, May 8, 1980

It wasn't very large
There was just enough room to cram the drums
In the corner over by the Dodge
It was a '54 with a mashed up door
And a cheesy little amp
With a sign on the front, said "Fender Champ"
And a second hand guitar
It was a Stratocaster with a whammy bar

We could jam in Joe's garage
His mama was screamin', his dad was mad
We was playin' the same old song
In the afternoon and sometimes we would play it all night long
It was all we knew, and easy too
So we wouldn't get it wrong
Even if you played it on a saxophone

We thought we was pretty good
We talked about keepin' the band together
And we figured that we should
'Cause about this time we was gettin' the eye
From the girls in the neighborhood
They'd all come over and dance around, like

So we picked out a stupid name
Had some cards printed up for a coupl of bucks
And we was on our way to fame
Got matching suits and Beatle boots
And a sign on the back of the car
And we was ready to work in a GO-GO Bar

People seemed to like our song
They got up and danced and made a lot of noise
And it wasn't 'fore very long
A guy from a company we can't name
Said we oughta take his pen
And sign on the line for a real good time
But he didn't tell us when
These good times would be somethin' that was really happenin'

So the band broke up
And it looks like we will never play again
Guess you only get one chance in life
To play a song that goes like

Le Garage de Joe - Live au Mudd Club, NYC, 8 mai 1980

Ce n'était pas très grand
Il y avait juste assez de place pour caser la batterie
Dans le coin, près de la Dodge
C'était une '54 avec une porte cabossée
Et un petit ampli miteux
Avec une pancarte sur le devant, qui disait "Fender Champ"
Et une guitare d'occasion
C'était une Stratocaster avec un vibrato

On pouvait jammer dans le garage de Joe
Sa mère hurlait, son père était en colère
On jouait la même vieille chanson
L'après-midi, et parfois on la jouait toute la nuit
C'était tout ce qu'on savait, et c'était facile
Alors on ne se trompait pas
Même si tu la jouais au saxophone

On pensait qu'on était plutôt bon
On parlait de garder le groupe ensemble
Et on s'est dit qu'on devrait le faire
Parce qu'à cette époque, on avait le regard
Des filles du quartier
Elles venaient toutes danser autour de nous, comme

Alors on a choisi un nom stupide
On a fait imprimer des cartes pour quelques dollars
Et on était sur la voie de la gloire
On a eu des costumes assortis et des boots de Beatles
Et une pancarte à l'arrière de la voiture
Et on était prêt à travailler dans un bar GO-GO

Les gens semblaient aimer notre chanson
Ils se levaient et dansaient, et faisaient beaucoup de bruit
Et ce n'est pas longtemps après
Un type d'une compagnie dont on ne peut pas nommer le nom
A dit qu'on devrait prendre son stylo
Et signer sur la ligne pour un bon moment
Mais il ne nous a pas dit quand
Ces bons moments seraient quelque chose qui se passerait vraiment

Alors le groupe s'est séparé
Et on dirait qu'on ne jouera plus jamais
Je suppose qu'on n'a qu'une seule chance dans la vie
De jouer une chanson qui ressemble à