Текст и перевод песни Frank Zappa - "MTV is one of the worst offenders"

"MTV is one of the worst offenders"

If you had the chance to uhm
Programme you know, video shows
You know, some seem to be so upset about videos
'Cause it's tied, it's visually to the words
What kind of show would you produce?

Well, actually I think that uhm
The thing I dislike most about videos
Is the limited range of the pictoral vocabulary
That is deemed acceptable by people who show video on television
MTV is one of the worst offenders, because the style range
That they allow on there, seems to be compressed
In other words, artist tend to write songs which will then become videos
So they write songs that deal with words that are easily, easily translated
To those few acceptable pictures, that people who show videos will put on the air

So, does that give you a broad artistic horizon?
No, it sticks you in a box
You know, 'cause when you write your song
You have to say, "Okay the lips, the car door, the dove
The girl in the white dress"
You already got to figure out what the corny images are gonna be
Are they gonna be, in the video, that bothers me, I find it boring
When videos first came out, it was more intresting and there's more stuff going on
If I was gonna programme a show
I would have more of a variety of textures
And types of imagery involved in the stuff that was shown
Because the impact of a video is not like listening to a song anymore
Because better that fifty percent of what you experience is what you see
The song is almost negligible
So long that the rhythm is there, it helps to cut along
The song is, definately takes the secondary position to the pictures

"MTV est un des pires délinquants"

Si tu avais la chance de, euh,
Vous programmez, vous savez, des émissions vidéo
Vous savez, certains semblent être tellement contrariés par les vidéos
Parce qu'elle est liée, c'est visuellement aux mots
Quel genre d'émission produirais-tu ?

Eh bien, en fait, je pense que euh
Ce que je n'aime pas le plus dans les vidéos
C'est le vocabulaire pictural limité
Qui est jugé acceptable par les gens qui montrent des vidéos à la télévision
MTV est un des pires délinquants, car l'éventail de styles
Qu'ils autorisent là-bas, semble être compressé
En d'autres termes, les artistes ont tendance à écrire des chansons qui deviendront ensuite des vidéos
Alors ils écrivent des chansons qui traitent de mots qui sont facilement, facilement traduits
En une poignée d'images acceptables, celles que les gens qui montrent des vidéos diffuseront à l'antenne

Cela vous donne-t-il un large horizon artistique ?
Non, ça vous enferme dans une boîte
Vous savez, parce que lorsque vous écrivez votre chanson
Vous devez dire : "D'accord, les lèvres, la portière de la voiture, la colombe
La fille en robe blanche"
Vous devez déjà savoir quelles seront les images ringardes
Elles seront dans la vidéo, ça m'embête, je trouve ça ennuyeux
Quand les vidéos sont sorties pour la première fois, c'était plus intéressant et il se passait plus de choses
Si je devais programmer une émission
J'aurais une plus grande variété de textures
Et de types d'images impliquées dans les choses qui ont été montrées
Parce que l'impact d'une vidéo n'est plus comparable à l'écoute d'une chanson
Parce que plus de cinquante pour cent de ce que vous ressentez est ce que vous voyez
La chanson est presque négligeable
Du moment que le rythme est là, il aide à couper le long
La chanson est définitivement secondaire par rapport aux images