Текст и перевод песни Frank Zappa - Misinterpreted lyrics

Misinterpreted lyrics

Well you′ve done it in a unique way
You've had your own record camp base, record label
You′ve been nailing in business
I mean what
Is this your ability, desire to sort of at least keep it with under you control
So that no one else will be able to sense your stuff before it comes out?

Well, look the experiences that I've had with censorship go back to the time
When I had my first record contract with MGM
We had a song called Let's Make The Water Turn Black
And had a line in it that said
I still remember mama with her apron and her pad
Feeding all the boys at Ed′s café
And then that line took about eight bars of music
Just prior to the bridge in the song

And somebody at the record company thought that that line was obscene
And chopped out eight bars of music out of the song and I didn′t find out about it
Until the album was out on the street
And I found out years later that the reason that they took those words out is
Because some guy at the record company thought that the references
To the pad was a sanitary napkin you know which absolutely was not
It was about a waitress wearing an apron holding a pad
You know like the pad

And uhh but somebody was convinced otherwise
So censorship or the situation where a third party gets to determine what your material means
May often lead to misinterpretation just as the person who hears the records
Without any censorships at all may misinterpret what you mean
But it compounds the difficulty as an artist getting a point across to an audience
If it has to go through a third party who gets to chew it first before somebody else gets to hear it
It's unpleasant

Paroles mal interprétées

Eh bien, tu l'as fait d'une manière unique
Tu as eu ton propre label, camp de base d'enregistrement
Tu as réussi en affaires
Je veux dire quoi
Est-ce que c'est ta capacité, ton envie de garder au moins un peu le contrôle sur toi
Pour que personne d'autre ne puisse sentir tes affaires avant qu'elles ne sortent ?

Eh bien, regarde, les expériences que j'ai eues avec la censure remontent à l'époque
Où j'avais mon premier contrat d'enregistrement avec MGM
Nous avions une chanson intitulée Let's Make The Water Turn Black
Et il y avait une ligne dedans qui disait
Je me souviens encore de maman avec son tablier et son bloc-notes
Nourrissant tous les garçons au café d'Ed
Et puis cette ligne a pris environ huit mesures de musique
Juste avant le pont de la chanson

Et quelqu'un à la maison de disques pensait que cette ligne était obscène
Et a coupé huit mesures de musique de la chanson et je ne l'ai pas découvert
Jusqu'à ce que l'album soit sorti
Et j'ai découvert des années plus tard que la raison pour laquelle ils ont retiré ces mots était
Parce qu'un type de la maison de disques pensait que les références
Au bloc-notes était une serviette hygiénique tu sais ce qui n'était absolument pas
Il s'agissait d'une serveuse portant un tablier tenant un bloc-notes
Tu sais comme le bloc-notes

Et euh mais quelqu'un était convaincu du contraire
Donc la censure ou la situation où un tiers peut déterminer ce que signifie ton matériel
Peut souvent conduire à une mauvaise interprétation tout comme la personne qui entend les disques
Sans aucune censure du tout peut mal interpréter ce que tu veux dire
Mais cela complique la difficulté pour un artiste de faire passer un message à un public
S'il doit passer par un tiers qui doit le mâcher avant que quelqu'un d'autre ne l'entende
C'est désagréable