Текст и перевод песни Frank Zappa - Montana (Deluxe Bonus Version/Live)

Montana (Deluxe Bonus Version/Live)

I might be movin' to Montana soon
Just to raise me up a crop of
Dental floss

Raisin' it up
Waxin' it down
In a little white box
I can sell uptown

But by myself I wouldn't have no boss
'Cause I'd be raisin' my lonely
Dental floss

Raisin' my lonely
Dental floss
Raisin' my lonely
Dental floss

Well, I just might grow me some bees
But I'd leave the sweet stuff
To somebody else

Ah, but then on the other hand I would
Keep the wax
And melt it down
Pluck the floss
And swish it around

And I would have me a crop
And it'd be on top
That's why I'm movin' to Montana

Movin' to Montana soon
Gonna be a dental floss tycoon
(Whoopie ty-yo ty-ay)

Movin' to Montana soon
Gonna be a mental toss flykune

I'm going to find me a horse
Just about this big
And ride that sucker all along the border line

With a pair of heavy-duty
Zircon-encrusted tweezers in my hand
Every other wrangler would say
I was mighty grand

But by myself I wouldn't have no boss
'Cause I'd be raisin' my lonely
Dental floss

Raisin' my lonely
Dental floss
Raisin' my lonely
Dental floss

Well, I might ride along the border
With my tweezers gleamin' in the moonlighty night

And then I would
Get a cup of coffee
And give my foot a push
Just me and the pygmy pony
Over by the dental floss bush

And then I might just
Jump back on
And ride like a cowboy
Into the dawn to Montana

Movin' to Montana soon
Movin' to Montana soon
(You can sing along on this too)
Movin' to Montana soon
Movin' to Montana soon
Movin' to Montana soon
Movin' to Montana soon
I was movin' to Montana soon
Movin' to Montana soon

Goodnight, you've been a red hot audience (movin' to Montana soon)
(Movin' to Montana soon)

Montana (Version Deluxe Bonus/Live)

Je pourrais déménager bientôt au Montana
Juste pour cultiver du
Fil dentaire

Le faire pousser
L’enduire de cire
Dans une petite boîte blanche
Je peux le vendre en ville

Mais tout seul, je n’aurais pas de patron
Parce que je cultiverais mon fil dentaire
Tout seul

Mon fil dentaire
Tout seul
Mon fil dentaire
Tout seul

Eh bien, je pourrais me faire quelques abeilles
Mais je laisserais le miel
A quelqu’un d’autre

Ah, mais d’un autre côté, je
Garderais la cire
Et la ferais fondre
Enlèverais le fil dentaire
Et le ferais tourner

Et j’aurais ma récolte
Et ce serait au top
C’est pour ça que je déménage au Montana

Déménage au Montana bientôt
Je vais être un magnat du fil dentaire
(Woupi ty-yo ty-ay)

Déménage au Montana bientôt
Je vais être un magnat du fil dentaire

Je vais trouver un cheval
A peu près comme ça
Et l’enfourcher le long de la frontière

Avec une paire de
Pinces incrustées de zircons dans ma main
Tous les autres cow-boys diraient
Que je suis plutôt bien

Mais tout seul, je n’aurais pas de patron
Parce que je cultiverais mon fil dentaire
Tout seul

Mon fil dentaire
Tout seul
Mon fil dentaire
Tout seul

Eh bien, je pourrais rouler le long de la frontière
Avec mes pinces qui brillent à la lumière de la lune

Et puis je
Prenrais un café
Et donnerais un coup de pied
Juste moi et le poney nain
Près du buisson de fil dentaire

Et puis je pourrais juste
Remonter
Et chevaucher comme un cowboy
Jusqu’à l’aube au Montana

Déménage au Montana bientôt
Déménage au Montana bientôt
(Tu peux chanter avec moi)
Déménage au Montana bientôt
Déménage au Montana bientôt
Déménage au Montana bientôt
Déménage au Montana bientôt
Je déménageais bientôt au Montana
Déménage au Montana bientôt

Bonne nuit, vous avez été un public formidable (déménage au Montana bientôt)
(Déménage au Montana bientôt)