Текст и перевод песни Frank Zappa - Porn Wars Skit

Porn Wars Skit

Okay, ehemm
This is Frank Zappa
With today′s edition of porn wars

Did you know that today
Senator Hollings, Democrat South Carolina
Has demanded legislation to do a way with
Porn rock by December?

Here is Senator Hollings
You have a clip that says
"And if I could do away with it constitutionally
I would"
Yeah, thank you, Senator Hollings

Now, during the senate hearing on September 19th
It was noted that
"Quite a bit of conflicting testimony arose
As to the matter of whether or not
Legislation was wanted or was not wanted"

Here is Senator Danforth, Republican from Missouri
He'll say, "No, we don′t want any legislation"
Thank you, Senator Danforth
Now, let's hear from Senator Exon of Nebraska
He will say, "Here is one senator who does want legislation"
And now let's hear from, oh
Thank you, Senator Exon

And now, let′s hear from some of the ladies
From the PMRC themselves
Here is a question from Senator Gore to Mrs. Gore
And he asks, "Whether or not legislation is wanted?"
No actually, Exon also asks, so I′ll do it, too
You can choose which one of you like
Here is a, here is a direct question from Senator Exon
To Mrs. Tipper Gore

As you can see
Mrs. Gore says, she is not interested
In legislation or regulation, why?
Because the PMRC has a tax-exempt status
They have a tax number which indicates that
If they raise money for or lobby for legislation
They are no longer tax-exempt
It is a little wonder that they do not ask for legislation
But they don't have to ask for legislation
Because here′s Senator Hollings again
Thank you, Senator Hollings

And now, let's get an interesting
Sort of feminist slant on the whole matter
From Senator Paula Hawkins, Republican form Florida
And she will say, "There is no absolute right to free speech
Nobody has the right to scream fire in a burning building"
Okay, thank you, Paula
Very astute and I know you did want that entered in the congressional record
Because you said so, and here′s a videotape of you saying so

Now, in the rest of your testimony, Senator Hawkins
You went on to make some very, very startling revelations
About porn rock and then you'll get her to say
"Porn rock, ahh, it′s my life"
Ooh, very interesting, Senator Hawkins
Okay, is that enough of that kind of stuff?
Okay

Porn Wars Skit

D'accord, euh
C'est Frank Zappa
Avec l'édition d'aujourd'hui de porn wars

Saviez-vous qu'aujourd'hui
Le sénateur Hollings, démocrate de Caroline du Sud
A demandé une loi pour supprimer
Le porn rock d'ici décembre ?

Voici le sénateur Hollings
Vous avez un clip qui dit
"Et si je pouvais constitutionnellement m'en débarrasser
Je le ferais"
Oui, merci, sénateur Hollings

Or, lors de l'audition du Sénat du 19 septembre
Il a été noté que
"Des témoignages assez contradictoires ont émergé
Sur la question de savoir si ou non
Une législation était souhaitée ou non"

Voici le sénateur Danforth, républicain du Missouri
Il dira : "Non, nous ne voulons aucune loi"
Merci, sénateur Danforth
Maintenant, écoutons le sénateur Exon du Nebraska
Il dira : "Voici un sénateur qui veut une loi"
Et maintenant écoutons oh
Merci, sénateur Exon

Et maintenant, écoutons certaines des femmes
Du PMRC elles-mêmes
Voici une question du sénateur Gore à Mme Gore
Et il demande : "Une loi est-elle souhaitée ou non ?"
Non en fait, Exon demande aussi, alors je le ferai aussi
Vous pouvez choisir celle que vous préférez
Voici une question directe du sénateur Exon
À Mme Tipper Gore

Comme vous pouvez le voir
Mme Gore déclare qu'elle n'est pas intéressée
Par la législation ou la réglementation, pourquoi ?
Parce que le PMRC a un statut d'exonération fiscale
Ils ont un numéro d'identification fiscale qui indique que
S'ils collectent des fonds ou font du lobbying pour une loi
Ils ne sont plus exonérés d'impôts
Il n'est pas étonnant qu'ils ne demandent pas de loi
Mais ils n'ont pas besoin de demander de loi
Parce que voici à nouveau le sénateur Hollings
Merci, sénateur Hollings

Et maintenant, obtenons une intéressante
Sorte de point de vue féministe sur toute la question
De la sénatrice Paula Hawkins, républicaine de Floride
Et elle dira : "Il n'y a pas de droit absolu à la liberté d'expression
Personne n'a le droit de crier au feu dans un immeuble en feu"
D'accord, merci Paula
Très astucieux et je sais que vous vouliez que cela soit inscrit dans les annales du Congrès
Parce que vous l'avez dit, et voici une cassette vidéo de vous le disant

Maintenant, dans le reste de votre témoignage, sénatrice Hawkins
Vous avez continué à faire des révélations très, très surprenantes
Sur le porn rock et ensuite vous la ferez dire
"Le porn rock, ahh, c'est ma vie"
Oh, très intéressant, sénatrice Hawkins
D'accord, c'est assez de ce genre de choses ?
D'accord