Текст и перевод песни Frank Zappa - Suicide Chump

Suicide Chump

You say there ain't no use in livin'
It's all a waste of time
And you wanna throw your life away
Well people that's just fine
Go ahead on and get it over with then
Find you a bridge and take a jump
Just make sure you do it right the first time
'Cause nothing's worse than a suicide chump

(Oh, yeah) you say there ain't no light a-shinin'
Through the bushes up ahead
And we're all gonna be so sorry
When we find out you are dead
Go head-on and get it over with then
Find you a bridge and take a jump
Just make sure you do it right the first time
'Cause nothing's worse than a suicide chump

(Oh, yeah) now maybe you're scared of jumpin'
And poison makes you sick
And you want a little attention
And you need it pretty quick
Don't wanna mess your face up
Or we won't know if it's you
Aw, there's just so much to worry about
Now what you gonna do?

Go head-on and get it over with then
Find you a bridge and take a jump
Just make sure you do it right the first time
'Cause nothing's worse than a suicide chump (oh, yeah)

Now maybe you're scared of jumpin'
And poison makes you sick
And you want a little attention
And you need it pretty quick
Don't wanna mess your face up
Or we won't know if it's you
Aw, there's just so much to worry about
Now what you gonna do?

Go head-on and get it over with then
Go head-on and get it over with then
Go head-on and get it over with then
Go head-on and get it over with then
Go head-on and get it over with then
Go head-on and get it over with then
Go head-on and get it over with then

You're on the bridge, scared to leap
But a girl walks over to take a peep
She says, "Don't do it!"
But wouldn't you know
The girl got a head like a buffalo
With a little red hair all over the top
And her breath would make the traffic stop
She says, "I love you, but first, let's eat"
And all you can say as you run down the street is-

Неудачник-самоубийца

Ты говоришь, что нет смысла жить,
Что всё это пустая трата времени,
И ты хочешь выбросить свою жизнь на ветер.
Что ж, дорогуша, это твоё дело.
Давай, заканчивай с этим,
Найди себе мост и прыгай.
Только убедись, что сделаешь всё правильно с первого раза,
Потому что нет ничего хуже неудачника-самоубийцы.

(О, да) ты говоришь, что нет света,
Пробивающегося сквозь кусты впереди,
И нам всем будет так жаль,
Когда мы узнаем, что ты мертва.
Давай, заканчивай с этим,
Найди себе мост и прыгай.
Только убедись, что сделаешь всё правильно с первого раза,
Потому что нет ничего хуже неудачника-самоубийцы.

(О, да) может быть, ты боишься прыгать,
И от яда тебя тошнит,
И ты хочешь немного внимания,
И тебе нужно это довольно быстро.
Не хочешь портить своё личико,
Иначе мы не узнаем, ты ли это.
Ах, столько всего, о чём нужно беспокоиться,
Ну и что ты будешь делать?

Давай, заканчивай с этим,
Найди себе мост и прыгай.
Только убедись, что сделаешь всё правильно с первого раза,
Потому что нет ничего хуже неудачника-самоубийцы (о, да).

Может быть, ты боишься прыгать,
И от яда тебя тошнит,
И ты хочешь немного внимания,
И тебе нужно это довольно быстро.
Не хочешь портить своё личико,
Иначе мы не узнаем, ты ли это.
Ах, столько всего, о чём нужно беспокоиться,
Ну и что ты будешь делать?

Давай, заканчивай с этим,
Давай, заканчивай с этим,
Давай, заканчивай с этим,
Давай, заканчивай с этим,
Давай, заканчивай с этим,
Давай, заканчивай с этим,
Давай, заканчивай с этим,

Ты на мосту, боишься прыгнуть,
Но девушка подходит, чтобы взглянуть.
Она говорит: "Не делай этого!"
Но, как назло,
У девушки голова как у буйвола,
С рыжими волосами,
И от её дыхания остановится движение.
Она говорит: "Я люблю тебя, но сначала давай поедим".
И всё, что ты можешь сказать, убегая по улице, это-