Текст и перевод песни Frank Zappa - The Greatest New Undiscovered Group In America (Live)

The Greatest New Undiscovered Group In America (Live)

And now, once again
The incredible, the unbelievable
The magnificent, the spectacular
The awe inspiring, mind-boggling
Crotch-throbbing tones of the greatest
New undiscovered group in America

A group so unspeakably marvelous
That their own record company
Can't even figure out what to do with them
And so, to be on the safe side
They're doing absolutely nothing
Let's hear it then
It's Zappa!

Yes, Warner Brothers Records does suck
Before, before we play this uh, little event for you
I'd like to tell you why I think Warner Brothers Records sucks
This is, this is an actual quote from the president of Warner Brothers Records
This is from the meeting that our manager had over there last week

They went in to find out whether or not they had taken any ads
Or run on the radio spots for the new album
And so, they brought out the sheet
That tells what they had done
And Moe Austin, President of Warner Brothers, looked at the sheet
And he himself said, "Why! This is appalling"
'Cause they haven't done anything see?

And so, Bennett says, "What do you think we oughta do about it?"
And Moe says, "Well, you know what?
The next time Frank makes an album, we should have a meeting"

And so, we'd like to dedicate this song to Moe
And all of the rest of his business dinners for the rest of the year
May they all be accompanied by Black Napkins

One, two, three

Le plus grand groupe non découvert d'Amérique (en direct)

Et maintenant, encore une fois
L'incroyable, l'incroyable
Le magnifique, le spectaculaire
Les tons époustouflants, ahurissants
Des sons qui font vibrer l'entrejambe du plus grand
Nouveau groupe non découvert en Amérique

Un groupe tellement incroyablement merveilleux
Que leur propre maison de disques
Ne sait même pas quoi faire avec eux
Et donc, par mesure de sécurité
Ils ne font absolument rien
Alors écoutons-les
C'est Zappa !

Oui, Warner Brothers Records est nul
Avant, avant de jouer ce, ce petit événement pour toi
J'aimerais te dire pourquoi je pense que Warner Brothers Records est nul
C'est, c'est une citation réelle du président de Warner Brothers Records
C'est de la réunion que notre manager a eue là-bas la semaine dernière

Ils sont allés voir s'ils avaient fait des publicités
Ou diffusé des spots radio pour le nouvel album
Et donc, ils ont sorti la feuille
Qui indique ce qu'ils avaient fait
Et Moe Austin, président de Warner Brothers, a regardé la feuille
Et il a dit lui-même : « Mais c'est scandaleux ! »
Parce qu'ils n'ont rien fait, tu vois ?

Et donc, Bennett dit : « Alors qu'est-ce qu'on devrait faire ? »
Et Moe dit : « Eh bien, tu sais quoi ?
La prochaine fois que Frank fera un album, on devrait faire une réunion »

Donc, on voudrait dédier cette chanson à Moe
Et à tous ses autres dîners d'affaires pour le reste de l'année
Que tous soient accompagnés de serviettes noires

Un, deux, trois