Текст и перевод песни Frank Zappa - The Greatest New Undiscovered Group In America (Live)

The Greatest New Undiscovered Group In America (Live)

And now, once again
The incredible, the unbelievable
The magnificent, the spectacular
The awe inspiring, mind-boggling
Crotch-throbbing tones of the greatest
New undiscovered group in America

A group so unspeakably marvelous
That their own record company
Can't even figure out what to do with them
And so, to be on the safe side
They're doing absolutely nothing
Let's hear it then
It's Zappa!

Yes, Warner Brothers Records does suck
Before, before we play this uh, little event for you
I'd like to tell you why I think Warner Brothers Records sucks
This is, this is an actual quote from the president of Warner Brothers Records
This is from the meeting that our manager had over there last week

They went in to find out whether or not they had taken any ads
Or run on the radio spots for the new album
And so, they brought out the sheet
That tells what they had done
And Moe Austin, President of Warner Brothers, looked at the sheet
And he himself said, "Why! This is appalling"
'Cause they haven't done anything see?

And so, Bennett says, "What do you think we oughta do about it?"
And Moe says, "Well, you know what?
The next time Frank makes an album, we should have a meeting"

And so, we'd like to dedicate this song to Moe
And all of the rest of his business dinners for the rest of the year
May they all be accompanied by Black Napkins

One, two, three

Самая Великая Новая Неизданная Группа Америки (живьём)

И снова,
невероятные, немыслимые,
великолепные, впечатляющие,
потрясающие, умопомрачительные,
пробирающие до глубины души звуки величайшей
новой нераскрытой группы Америки.

Группа настолько невыразимо изумительна,
что их собственная звукозаписывающая компания
даже не может понять, что с ними делать.
И поэтому, чтобы не рисковать,
они не делают абсолютно ничего.
Так давайте же послушаем.
Это Zappa!

Да, Warner Brothers Records - отстой.
Прежде чем мы сыграем для тебя это, э-э, маленькое мероприятие,
я бы хотел рассказать тебе, почему, как я считаю, Warner Brothers Records - отстой.
Это, это реальная цитата президента Warner Brothers Records.
Это с той встречи, что была у нашего менеджера на прошлой неделе.

Они пришли выяснить, давали ли они рекламу
или запускали радиоролики для нового альбома.
И вот, они вытащили отчёт,
в котором было написано, что они сделали.
И Мо Остин, президент Warner Brothers, посмотрел на этот отчёт
и сам сказал: "Да это же ужасно!"
Потому что они ничего не сделали, понимаешь?

И тогда Беннет спрашивает: "И что ты думаешь нам с этим делать?"
А Мо отвечает: "Ну, знаешь что?
В следующий раз, когда Фрэнк будет выпускать альбом, нам нужно будет провести собрание".

И поэтому мы хотели бы посвятить эту песню Мо
и всем остальным его деловым ужинам до конца года.
Пусть они все будут в сопровождении Чёрных Салфеток.

Раз, два, три.