Текст и перевод песни Frank Zappa - The Origin Of Manx (Live)

The Origin Of Manx (Live)

Now this is the part of the song yes
It's rock 'n roll alright, look how cheap this is
Hey this is the part of the song where
I'm supposed to set you up for the next tune
Which is a little bit on the weird side, see?
And it also gives them a chance to get their music ready
You know, so yes, watch this
This song used to be called "Mars Needs Women"
But since Bozzio went to the Gilded Grape and
Sort of had a modification of his social life
Became very impressed with the MC
It's not just Punky's pictures that's influencing our drummer, you understand
Terry has fallen under the magic spell of the MC at the Gilded Grape
A man, a great man, a great MC, right up there with Don Pardo
A man that we have named Manx his real name is Timothy
We call him Manx 'cause of the way his haircut is
If you go to the Gilded Grape you can see Manx over on the side
With this little podium
Much like this thing here, and this little Arthur Godfrey mike
His champagne cocktail and his long, long, long cigarette
Which never gets short, short, short
And he's the guy that introduces all the fantastic dancers of the Grape
Make sure you go down there on Wednesday night
Try out the Grape, I'm sure you'll enjoy it
And now, "Manx Needs Women"

L'origine de Manx (en direct)

Maintenant, c'est la partie de la chanson, oui
C'est du rock 'n roll, regarde comme c'est bon marché
Hé, c'est la partie de la chanson où
Je suis censé te préparer pour la prochaine chanson
Qui est un peu bizarre, tu vois ?
Et ça leur donne aussi l'occasion de préparer leur musique
Tu sais, donc oui, regarde ça
Cette chanson s'appelait autrefois "Mars Needs Women"
Mais depuis que Bozzio est allé au Gilded Grape et
A un peu modifié sa vie sociale
Il a été très impressionné par le maître de cérémonie
Ce ne sont pas que les photos de Punky qui influencent notre batteur, tu comprends
Terry est tombé sous le charme du maître de cérémonie du Gilded Grape
Un homme, un grand homme, un grand maître de cérémonie, juste à côté de Don Pardo
Un homme que nous avons appelé Manx, son vrai nom est Timothy
On l'appelle Manx à cause de sa coupe de cheveux
Si tu vas au Gilded Grape, tu peux voir Manx sur le côté
Avec ce petit podium
Comme ce truc ici, et ce petit micro Arthur Godfrey
Son cocktail au champagne et sa longue, longue, longue cigarette
Qui ne devient jamais courte, courte, courte
Et c'est le mec qui présente toutes les danseuses fantastiques du Grape
Assure-toi d'y aller le mercredi soir
Essaye le Grape, je suis sûr que tu apprécieras
Et maintenant, "Manx Needs Women"