Текст и перевод песни Frank Zappa - Tinsel Town Rebellion

Tinsel Town Rebellion

From Madam Wong's to Starwood
To the Whiskey on the Strip
You can hear the crashing, blasting strum
Of bands that come to be real hip
And get a record contract
From a talent scout some day
They'll sell their ass, their cocks and balls
They'll take the check 'n walk away
If they're lucky they'll get famous
For a week or two perhaps
They'll buy some ugly clothes to wear
And hope the business don't collapse
Before some stupid magazine
Decides they're really good
They're a Tinsel Town Rebellion Band
From downtown Hollywood
Tinsel Town Rebellion,
Tinsel Town Rebellion Band
It's a little bitty Tinsel Town Rebellion
A Tinsel Town Rebellion Band
They used to play all kinds of stuff
And some of it was nice
Some of it was musical
But then they took some guy's advice
To get a record deal, he said,
They would have to be more punk
Forget their chops and play real dumb
Or else they would be sunk
So off they go to S.I.R. to learn some stupid riffs
And practice all their poses
In between their powder sniffs
And when they think they've got it
They launch a new career
Who gives a fuck if what they play
Is somewhat insincere
A Tinsel Town Rebellion,
A Tinsel Town Rebellion Band
Did you know that in Tinsel Town the people down there
Think that substance is a bore
And if your New Wave group looks good
They'll hurry on back for more
Of leather groups and plastic groups
And groups that look real queer
The Tinsel Town aficionados
Come to see and not to hear
But then again this system works
As perfect as a dream
It works for all of those record company pricks
Who come to skim the cream
From the cesspools of excitement
Where Jim Morrison once stood
It's the Tinsel Town Rebellion
From downtown Hollywood
It's everybody happy?
Oh, never mind!
No problem

Бунт в Городе Мишуры

От ресторана "Мадам Вонг" до "Старвуда"
До "Виски" на Сансет-Стрип
Ты слышишь грохочущий, взрывной перебор
Групп, которые хотят стать по-настоящему модными
И получить контракт на запись
От охотника за талантами когда-нибудь
Они продадут свою задницу, свои члены и яйца
Они возьмут чек и уйдут
Если им повезет, они станут знаменитыми
На неделю или две, возможно
Они купят уродливую одежду, чтобы носить ее
И надеяться, что бизнес не рухнет
Прежде чем какой-нибудь глупый журнал
Решит, что они действительно хороши
Они - группа "Бунт в Городе Мишуры"
Из центра Голливуда
Бунт в Городе Мишуры,
Группа "Бунт в Городе Мишуры"
Это небольшой Бунт в Городе Мишуры
Группа "Бунт в Городе Мишуры"
Раньше они играли всякую всячину
И кое-что из этого было неплохо
Кое-что было музыкальным
Но потом они послушали чьего-то совета
Чтобы получить контракт на запись, сказал он,
Им нужно быть более панковскими
Забыть о мастерстве и играть как настоящие тупицы
Иначе они утонут
Так что они отправляются в S.I.R., чтобы выучить несколько тупых риффов
И практиковать свои позы
Между вдыханиями кокаина
И когда они думают, что у них все получилось
Они начинают новую карьеру
Кого волнует, если то, что они играют
Несколько неискренне
Бунт в Городе Мишуры,
Группа "Бунт в Городе Мишуры"
Знаешь ли ты, что в Городе Мишуры люди там
Думают, что содержание - это скучно
И если твоя нью-вейв группа хорошо выглядит
Они поспешат вернуться за добавкой
Кожаных групп и пластиковых групп
И групп, которые выглядят очень странно
Поклонники Города Мишуры
Приходят смотреть, а не слушать
Но опять же, эта система работает
Идеально, как сон
Она работает на всех этих ублюдков из звукозаписывающих компаний
Которые приходят снимать сливки
Из выгребных ям ажиотажа
Где когда-то стоял Джим Моррисон
Это Бунт в Городе Мишуры
Из центра Голливуда
Все счастливы?
О, неважно!
Без проблем