Текст и перевод песни Frank Zappa - You Are What You Is (Live)

Do you know what you are?

Ты знаешь, кто ты?

Dat what I ast ya!

Вот что я тебе скажу!

You are what you is you is what you am

Ты есть то, что ты есть, ты есть то, что ты есть,

And dat de trufe!

и dat de trufe!

(A cow don't make ham...)

(Корова не делает ветчину...)

I meant dat now!

Я имел в виду это сейчас!

You ain't what you're not

Ты не то, чем ты не являешься.

Not even hardly...

Даже вряд ли...

So see what you got

Так что смотри, что у тебя есть.

And you got a lot o' lookin' t'do, junior!

А ты здорово выглядишь, малыш!

You are what you is

Ты-то, что ты есть.

Dat entirely too correct!

Это слишком правильно!

An' that's all it 'tis!

Вот и все!

Uh-huhhhh!

А-а-а-а!

A foolish young man

Глупый молодой человек

Bring dat dummy ovuh heah 'n show it to 'em!

Принеси этот манекен ovuh heah и покажи его им!

Stashed away in san quentim ate de mys'try potatoes

Спрятавшись в Сан-квентиме, я ел картошку де Мистри.

Told ya 'bout dem 'taters!

Я же говорил тебе о дем-татерах!

Evil prince was inventin' now he talk like de thing-fish

Злой принц придумал, что теперь он говорит, как рыба-рыба.

("hmmmm, saffiiiee!")

("хммм, саффииии!")

An' he look like a mammy!

А он похож на маму!

("see de mammy, now! see de mammy, now!")

("увидимся, мамочка! увидимся, мамочка!")

His fav'rit co-log-numm...

Его любимый ко-лог-Нум...

Smell like...

Пахнет как...

Sister potato head bobby brown, sister ghenghis adonis osmosis, sister jasmine noxema tapioca:

Сестра Картофельная голова Бобби Браун, сестра генгис Адонис осмос, сестра Жасмин ноксема тапиока:

Chitlins!

Читлины!

Is de one dey call 'sammy'!

Это тот, кого они называют "Сэмми"!

One-adam-twelve... see de mammy...

Один-Адам-двенадцать ... видишь, мамочка...

He finally layin'

Он наконец-то лег.

Armed 'n dangerous, reproach wit cautium!

Вооруженный и опасный, укор остроумию!

De whole thang down, 'cept de nivea lotium!

Де весь Тханг вниз, кроме де Нивеа лотиума!

Rub it on good, now!

Потри хорошенько, сейчас же!

An de royal crown!

Королевская корона!

Take good care o' dat "ash"!

Берегись этого "Эша"!

Do you know what you are?

Ты знаешь, кто ты?

You's a wimp... she's a shrew!

Ты-слабак... она-землеройка!

You are what you is

Ты-то, что ты есть.

Got dat?

Понял?

You is what you am

Ты-это то, что ты есть.

One-adam-twelve, see de mammy agin'!

Один-Адам-двенадцать, Смотри, Как мама стареет!

(A cow don't make ham...)

(Корова не делает ветчину...)

And it never will...

И никогда не будет...

You ain't what you're not,

Ты не тот, кем не являешься,

Unless science do somethin' 'bout it!

Если только наука не сделает с этим что-нибудь!

So see what you got!

Так посмотри, что у тебя есть!

I know dey woikin' on it...

Я знаю, что они кричат об этом...

You are what you is,

Ты-то, что ты есть,

Underneath virginia!

Под Виргинией!

An' that's all it 'tis!

Вот и все!

Boog-boogmmm, dano..."mammy one"! they toss dummy #1 into the wings, an d introduce dummy #2 to harry & rhonda. their torture-chairs, (on a rolling platform), are wheeled to center

Буг-Буг-МММ, дано... "мамочка-один"! они бросают манекен №1 за кулисы и представляют манекен №2 Гарри и Ронде. их пыточные стулья (на катящейся платформе) катятся к центру

E. the action takes place all around them.

Действие происходит вокруг них.

A foolish young man

Глупый молодой человек

Of de negro persuasion

Негритянского убеждения

Devoted his life

Посвятил свою жизнь

To become a caucasian

Стать кавказцем

He stopped eating pork

Он перестал есть свинину.

He stopped eating greens

Он перестал есть зелень.

He trade his dashiki

Он продает свои дашики.

Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon: (manipulating the dummy)

Сестра сова-гонквин-Джейн Коу-Хун: (манипулирует манекеном)

("uhuru!")

("Ухуру!")

For some jordache jeans!

За джинсы "Джордаш"!

He learned to play golf

Он научился играть в гольф.

An' he got a good score

И у него хороший счет.

Now he says to himself:

Теперь он говорит себе:

"I ain't no..."

"Я не..."

"Nignint!"

- Ниннтт! -

No more... hey! hey! hey!"

Хватит... эй! эй! эй!

One-adam-twelve, see de "nignint" wit knife... proceed wif cautium... knife may be open...

Один-Адам-двенадцать, смотри де "ниннт" с ножом... действуй осторожно... нож может быть открыт...

Bwana ma-coo-bah

Бвана Ма-ку-ба

All right! let's go!

Ладно, поехали!

Mercedes bainnnzzzzz!

Мерседес бейнннннзззззззз!

Who is who?

Кто есть кто?

Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon: (singing)

Сестра сова-гонквин-Джейн Коу-Хун: (поет)

I don't know...

Я не знаю...

'N what is what

Н что есть что

Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon: