Текст и перевод песни Frans Bauer - Ik kan van jou geen afscheid nemen

Ik kan van jou geen afscheid nemen

Ik kijk verloren om me heen, zo dicht bij jou maakt toch alleen
Ik voel nu al die eenzaamheid, al ben ik jou nog niet kwijt
Maakt mijn hart nu niet van steen
Alles wat jij hebt gezegd, is de reden dat ik vecht
Vluchten heeft voor jou geen zin, kijk de spiegel maar eens in
Zijn jouw woorden dan ook echt
Refr.:
Ik kan van jou geen afscheid nemen, toe zeg me dat je nu niet gaat
Want zolang je nog kunt dromen
En gewoon bij mij blijft komen, is het nog niet te laat
Er is voor ons nog steeds een morgen, dus zet de tijd niet stil
Vandaag
Kijk mij nog een keer in mijn ogen, dat is wat ik jou nu vraag
Is er een reden om te gaan, heb ik misschien iets fout gedaan
Zeg mij dan eens wat je bedoelt en vertel me wat je voelt
Maar laat mij niet zomaar staan
Ik heb gedaan wat ik ook kon, geen leugen die ik ooit verzon
Is dit nu echt de laatste keer en wil jij gewoon niet meer
Toch vraag ik me af, waarom
Refr.
Kijk mij nog een keer in mijn ogen, dat is wat ik jou nu vraag

Je ne peux pas te dire au revoir

Je regarde autour de moi, perdu, si près de toi, pourtant si seul
Je ressens déjà cette solitude, même si je ne t'ai pas encore perdue
Mon cœur n'est pas de pierre
Tout ce que tu as dit, c'est la raison pour laquelle je me bats
Fuir n'a aucun sens pour toi, regarde-toi dans le miroir
Tes paroles sont-elles sincères ?
Refrain :
Je ne peux pas te dire au revoir, dis-moi que tu ne pars pas maintenant
Tant que tu peux rêver
Et revenir vers moi, il n'est pas trop tard
Il y a encore un lendemain pour nous, ne stoppe pas le temps
Aujourd'hui
Regarde-moi encore une fois dans les yeux, c'est ce que je te demande
Y a-t-il une raison de partir, ai-je peut-être fait quelque chose de mal ?
Dis-moi ce que tu veux dire et raconte-moi ce que tu ressens
Mais ne me laisse pas comme ça
J'ai fait tout ce que j'ai pu, je n'ai jamais inventé de mensonge
Est-ce vraiment la dernière fois et ne veux-tu plus rien savoir ?
Je me demande pourquoi
Refrain :
Regarde-moi encore une fois dans les yeux, c'est ce que je te demande