Текст и перевод песни Jan Nedved feat. Frantisek Nedved - Ria May

Ria May

Noc už s námi zapadá, na hvězdách je klid
A člověk touží po tichu jen tak si jenom být
Měsíc právě na zastávce Láska spočinul
A já tě v teplém svetru svém pevně k sobě přivinul

Totiž řeka tady obtéká ostrúvek malinkej
My mu podle filmu říkávali ostrov Ria Mey
Doba byla zblázněná a Greenhorns hráli nám
A my měli svůj přístav kam se dodnes vracívám

A čím víc doba tlačí mě a čím víc stresu mám
A čím víc cítím jako bych byl na tom světě sám
Tím častějš si zajedu na ostrov Ria Mey
Mou generaci nezměníš, jsem prostě takovej

Jen si představ partu kluků celý v zeleným
Oheň velkej jako dúm a dvanáct kytar s ním
Zpívali jsme až se s námi otevíral svět
Tak tam se vracím, jak jen můžu, moje lásko zpět

A čím víc doba tlačí mě a čím víc stresu mám
A čím víc cítím jako bych byl na tom světě sám
Tím častějš si zajedu na ostrov Ria Mey
Mou generaci nezměníš, jsem prostě takovej

Ria May

La nuit tombe déjà sur nous, le ciel est calme et serein
Et l'homme aspire au silence, juste être là, sans rien faire
La lune s'est posée à l'arrêt d'amour
Et je t'ai serré fort contre moi, dans mon pull chaud

Tu vois, la rivière contourne une petite île
On l'appelait l'île de Ria Mey, d'après le film
Le monde était fou, les Greenhorns jouaient pour nous
Et nous avions notre port, où je retourne encore aujourd'hui

Et plus le temps me presse et plus le stress m'accable
Et plus je me sens seul dans ce monde
Plus souvent je vais sur l'île de Ria Mey
Tu ne peux pas changer ma génération, je suis comme ça

Imagine une bande de garçons, tous en vert
Un feu grand comme une maison et douze guitares avec lui
On chantait jusqu'à ce que le monde s'ouvre avec nous
Alors j'y retourne, dès que je le peux, mon amour, je reviens

Et plus le temps me presse et plus le stress m'accable
Et plus je me sens seul dans ce monde
Plus souvent je vais sur l'île de Ria Mey
Tu ne peux pas changer ma génération, je suis comme ça