Текст и перевод песни Frantisek Nedved - Az Te Smrtka Vyzve K Tanci

Az Te Smrtka Vyzve K Tanci

Až se v hlase ozve chvění
Až se ruka začne třást
I když vím, že nic to není
Začnu otázky si klást
Kolik času ještě zbývá
Než mě pánbu zavolá
Jestli můžu ještě zpívat
Pějme píseň dokola.

Občas únava mě zmůže
Občas chroustne v kolenou
Sbalím bágl z pravý kůže
Spěchám na dovolenou
Když se vrátím zpátky domů
Marně hledám zbytky sil
Pak si říkám u sta hromů
Kde já jsem se unavil.

Každý tělo má svý meze
Můžeš bránit se jak chceš
Můžeš bránit se jak chceš
Ať tě zlatej kočár veze
Stejně jednou dojedeš.

Až tě smrtka vyzve k tanci
Až ti teskně začnou hrát
Spočítej si, co máš v ranci
Abys na chudý moh'dát
Až tě smrtka vyzve k tanci
Nepospíchej do kola
Tiše kývni, jako branci
Když je stříhá dohola.

Až tě smrtka vyzve k tanci
Až ti teskně začnou hrát
Spočítej si, co máš v ranci,
Abys na chudý moh'dát
Ještě návod by to chtělo
Ať má šanci každej z vás:
Kdo si láskou ničí tělo
Ten prej zpátky vrací čas.

When Death Calls You to Dance

When your voice will tremble
When your hand begins to shake
Even though I know it's nothing
I will start asking myself
How much time is left
Until God calls me
If I can still sing
Let's sing the song again.

Sometimes fatigue overwhelms me
Sometimes it crackles in my knees
I pack my bag in genuine leather
I hurry on vacation
When I return home
I vainly search for the rest of my strength
Then I say, "By a hundred thunders,
Where did I get tired?"

Every body has its limits
You can defend yourself as you like
You can defend yourself as you like
May a golden carriage carry you
You will reach your destination anyway.

When death calls you to dance
When they start playing sadly for you
Count what you have in your satchel
So that you can give to the poor
When death calls you to dance
Don't hurry into the circle
Nod quietly, like a recruit
When they cut you bald.

When death calls you to dance
When they start playing sadly for you
Count what you have in your satchel,
So that you can give to the poor
It would still need instructions
So that each of you has a chance:
Whoever destroys his body with love
He supposedly gets time back.