Текст и перевод песни Frantisek Nedved - Franky dlouhan

Franky dlouhan

Kolik je smutného, když mraky černé jdou
Lidem nad hlavou, smutnou dálavou,
Já slyšel příběh, který velkou pravdu měl
Za čas odletěl, každý zapomněl.

Měl kapsu prázdnou Frankie Dlouhán,
Po státech toulal se jen sám
A že byl veselej, tak každej ho měl rád,
Tam ruce k dílu mlčky přiloží
A zase jede dál
A každej, kdo s ním chvilku byl,
Tak dlouho se pak smál.

Kde byl pláč, tam Frankie hezkou píseň měl,
Slzy neměl rád, chtěl se jenom smát,
A když pak večer ranče tiše usínaj,
Frankův zpěv jde dál, nocí s písní dál.

Měl kapsu prázdnou Frankie Dlouhán,
Po státech toulal se jen sám
A že byl veselej, tak každej ho měl rád,
Tam ruce k dílu mlčky přiloží
A zase jede dál
A každej, kdo s ním chvilku byl,
Tak dlouho se pak smál.

Tak Frankieho vám jednou našli, přestal žít,
Jeho srdce spí, tiše klidně spí,
Bůhví jak, za co, tenhle smíšek konec měl,
Farář píseň pěl, umíráček zněl.

Měl kapsu prázdnou Frankie Dlouhán,
Po státech toulal se jen sám
A že byl veselej, tak každej ho měl rád,
Tam ruce k dílu mlčky přiloží
A zase jede dál
A každej, kdo s ním chvilku byl,
Tak dlouho se pak smál.

Franky long

Combien il est triste quand les nuages noirs vont
Au-dessus des têtes des gens, dans un triste lointain,
J'ai entendu une histoire qui avait une grande vérité
Elle s'est envolée avec le temps, tout le monde a oublié.

Frankie Dlouhán avait les poches vides,
Il errait à travers les États tout seul
Et comme il était joyeux, tout le monde l'aimait,
Là il mettait discrètement la main à la pâte
Et repartait
Et tout le monde qui a passé un moment avec lui,
A ri ensuite pendant longtemps.

Où il y avait des larmes, Frankie avait une belle chanson,
Il n'aimait pas les larmes, il voulait juste rire,
Et quand les ranchs s'endormaient tranquillement le soir,
Le chant de Frank continuait, il allait avec la chanson dans la nuit.

Frankie Dlouhán avait les poches vides,
Il errait à travers les États tout seul
Et comme il était joyeux, tout le monde l'aimait,
Là il mettait discrètement la main à la pâte
Et repartait
Et tout le monde qui a passé un moment avec lui,
A ri ensuite pendant longtemps.

Alors ils ont trouvé Frankie un jour, il est mort,
Son cœur dort, il dort paisiblement,
On ne sait pas comment, pour quoi, ce petit rire a eu une fin,
Le curé a chanté une chanson, l'oraison funèbre a retenti.

Frankie Dlouhán avait les poches vides,
Il errait à travers les États tout seul
Et comme il était joyeux, tout le monde l'aimait,
Là il mettait discrètement la main à la pâte
Et repartait
Et tout le monde qui a passé un moment avec lui,
A ri ensuite pendant longtemps.