Текст и перевод песни Frantisek Nedved - Naposled

Naposled

Když slunce ztrácí moc, když se soumrak mění v noc
Já vyčkávám nemám klid, přemýšlím, kde zas můžeš být.
A pak cvakne klika u dveří, ty přicházíš
A můj dům je náhle plný mládí.

Posadíš se kousek blíž, dotekům se nebráníš,
Oči své schováváš do svých řas, to už dávno znám.
Jako kniha stokrát přečtená se mi otvíráš
Každý den na stejných stránkách.

Když se střída rub a líc nepočítej kdo dá víc
A kdo míň. Posbírej nádobí není už co jíst.
Štěstí poskládané z večerů a z čekání,
Přiznávám, že mi ve dne scházíš.

Naposled chci jen pár vět ti říct,
Já vím, že nebyl jsem,
Já nebyl jsem s nikým šťastnější.

Pour la dernière fois

Quand le soleil perd sa force, quand le crépuscule se transforme en nuit
J'attends, je n'ai pas de paix, je me demande où tu peux bien être.
Et puis la poignée de la porte claque, tu arrives
Et ma maison est soudainement pleine de jeunesse.

Tu t'assois un peu plus près, tu ne résistes pas à mes touchers,
Tu caches tes yeux dans tes cils, je le sais depuis longtemps.
Comme un livre lu cent fois, tu t'ouvres à moi
Chaque jour sur les mêmes pages.

Quand le revers et l'avers se succèdent, ne compte pas qui donne le plus
Et qui donne moins. Ramasse la vaisselle, il n'y a plus rien à manger.
Le bonheur composé de soirées et d'attente,
Je l'avoue, tu me manques le jour.

Pour la dernière fois, je veux juste te dire quelques mots,
Je sais que je n'ai pas été,
Je n'ai été heureux avec personne d'autre.