Текст и перевод песни Frantisek Segrado - Strazce plamene
Jste
v
tom
po
krk
Ты
увяз
в
этом
по
уши.
I
když
nevinně,
Хотя
и
невинно,
Informovala
mě
věštkyně,
Оракул
сообщил
мне
об
этом.,
řekla,
ať
to
pána
neleká,
она
сказала,
чтобы
не
пугать
Господа,
Ale
kdosi
jede
z
daleka.
Но
кто-то
приближается
издалека.
Vidím
ženu,
jak
se
blíží
tmou,
Я
вижу
приближающуюся
в
темноте
женщину,
Dlaně
horké,
hlavu
ohnivou,
Ладони
горячие,
голова
пылающая,
No
a
Vám
je
zřejmě
souzené,
Вас,
вероятно,
осуждают.,
Stát
se
strážcem
toho
plamene.
Стань
хранителем
этого
пламени.
Žertujete
jaksi
třeskutě,
Ты
издеваешься
надо
мной.,
Tady
máte,
já
jdu
na
kutě,
Держи,
я
еду
в
Куту.,
řekl
jsem
jí
dávno
odevzdán
Я
сказал
ей,
что
давным-давно
сдался
Nevyhnutelnosti
chladných
rán,
Неизбежность
холодных
ран,
Než
mě
ale
k
ránu
objal
chlad,
До
того,
как
утром
меня
настиг
холод,
Zkoušel
jsem
si
do
tmy
malovat,
Я
пытался
рисовать
в
темноте.,
ženské
tělo
lehce
schoulené,
женское
тело
слегка
изогнулось,
Vedle
strážce
svého
plamene,
Хранитель
его
пламени,
Než
mě
ale
k
ránu
objal
chlad,
До
того,
как
утром
меня
настиг
холод,
Zkoušel
jsem
si
do
tmy
malovat...
Я
пытался
рисовать
в
темноте...
Jak
mě
svírá
úsvit
z
ocele,
Рассвет
стали,
Nepozvána
vchází
neděle,
Незваный
гость
входит
в
воскресенье,
A
já
dávám
ruce
za
hlavu,
И
я
закидываю
руки
за
голову,
Plnou
názvů
měst
a
přístavů.
Полно
названий
городов
и
портов.
Žije
v
Čechách
nebo
zámoří?
Живет
ли
он
в
Чешской
Республике
или
за
границей?
Odkud
přijde,
kdy
se
rozhoří?
Откуда
он
берется,
когда
горит?
Oheň,
který
vede
ztracené,
Огонь,
который
ведет
заблудших,
Ptám
se
právem
strážce
plamene.
Я
прав,
что
спросил
об
этом
хранителя
пламени.
Vrabci,
který
hopsá
po
římse,
Воробьи,
которые
прыгают
по
карнизу,
Zdá
se,
že
už
brzo
zblázním
se,
Похоже,
я
скоро
сойду
с
ума,
Proto
na
něj
křiknu
z
plných
plic,
Вот
почему
я
кричу
на
него
во
всю
глотку.,
Kratochvíle
z
pouti
a
nic
víc.
Развлечения
во
время
паломничества,
и
ничего
больше.
Kdo
by
věřil,
že
se
blíží
tmou,
Кто
бы
мог
подумать,
что
он
доносится
из
темноты,
Zrovna
sem
ta
s
hlavou
ohnivou,
Это
у
меня
огненная
голова.,
A
že
právě
mně
je
souzené,
Это
меня
судят.,
Stát
se
strážcem
toho
plamene.
Стань
хранителем
этого
пламени.
Než
mě
ale
k
ránu
objal
chlad,
До
того,
как
утром
меня
настиг
холод,
Zkoušel
jsem
si
do
tmy
malovat...
Я
пытался
рисовать
в
темноте...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Michal Horacek, Petr Hapka
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.