Strazce plamene - Frantisek Segrado перевод на немецкий

Strazce plamene

Jste v tom po krk
I když nevinně,
Informovala mě věštkyně,
řekla, ať to pána neleká,
Ale kdosi jede z daleka.

Vidím ženu, jak se blíží tmou,
Dlaně horké, hlavu ohnivou,
No a Vám je zřejmě souzené,
Stát se strážcem toho plamene.

Žertujete jaksi třeskutě,
Tady máte, já jdu na kutě,
řekl jsem jí dávno odevzdán
Nevyhnutelnosti chladných rán,
Než mě ale k ránu objal chlad,
Zkoušel jsem si do tmy malovat,
ženské tělo lehce schoulené,
Vedle strážce svého plamene,
Než mě ale k ránu objal chlad,
Zkoušel jsem si do tmy malovat...

Jak mě svírá úsvit z ocele,
Nepozvána vchází neděle,
A já dávám ruce za hlavu,
Plnou názvů měst a přístavů.

Žije v Čechách nebo zámoří?
Odkud přijde, kdy se rozhoří?
Oheň, který vede ztracené,
Ptám se právem strážce plamene.

Vrabci, který hopsá po římse,
Zdá se, že už brzo zblázním se,
Proto na něj křiknu z plných plic,
Kratochvíle z pouti a nic víc.
Kdo by věřil, že se blíží tmou,
Zrovna sem ta s hlavou ohnivou,
A že právě mně je souzené,
Stát se strážcem toho plamene.
Než mě ale k ránu objal chlad,
Zkoušel jsem si do tmy malovat...

Hüter der Flamme

Du steckst bis zum Hals drin,
wenn auch unschuldig,
so informierte mich die Wahrsagerin,
sagte, es solle den Herrn nicht erschrecken,
aber jemand kommt von weit her.

Ich sehe eine Frau, wie sie sich durch die Dunkelheit nähert,
die Handflächen heiß, den Kopf feurig,
und dir ist es offenbar bestimmt,
der Hüter dieser Flamme zu werden.

Du scherzt irgendwie bissig,
hier, bitte sehr, ich geh schlafen,
sagte ich ihr, längst ergeben
der Unvermeidlichkeit kalter Morgen,
doch bevor mich die Kälte am Morgen umfing,
versuchte ich, in die Dunkelheit zu malen,
einen weiblichen Körper, leicht zusammengerollt,
neben dem Hüter seiner Flamme,
doch bevor mich die Kälte am Morgen umfing,
versuchte ich, in die Dunkelheit zu malen...

Wie mich die stählerne Morgendämmerung umklammert,
ungebeten tritt der Sonntag ein,
und ich lege die Hände hinter den Kopf,
voller Namen von Städten und Häfen.

Lebt sie in Böhmen oder in Übersee?
Woher wird sie kommen, wann wird es auflodern?
Das Feuer, das die Verlorenen leitet,
frage ich zu Recht als Hüter der Flamme.

Dem Spatzen, der auf dem Sims hüpft,
scheint es, dass ich bald verrückt werde,
deshalb schreie ich ihn aus vollem Halse an,
Zeitvertreib vom Jahrmarkt und sonst nichts.
Wer würde glauben, dass sie sich durch die Dunkelheit nähert,
gerade hierher, die mit dem feurigen Kopf,
und dass gerade mir bestimmt ist,
der Hüter dieser Flamme zu werden.
Doch bevor mich die Kälte des Morgens umarmte,
versuchte ich in die Dunkelheit zu malen...