Текст и перевод песни Frantisek Segrado - Strazce plamene

Strazce plamene

Jste v tom po krk
I když nevinně,
Informovala mě věštkyně,
řekla, ať to pána neleká,
Ale kdosi jede z daleka.

Vidím ženu, jak se blíží tmou,
Dlaně horké, hlavu ohnivou,
No a Vám je zřejmě souzené,
Stát se strážcem toho plamene.

Žertujete jaksi třeskutě,
Tady máte, já jdu na kutě,
řekl jsem jí dávno odevzdán
Nevyhnutelnosti chladných rán,
Než mě ale k ránu objal chlad,
Zkoušel jsem si do tmy malovat,
ženské tělo lehce schoulené,
Vedle strážce svého plamene,
Než mě ale k ránu objal chlad,
Zkoušel jsem si do tmy malovat...

Jak mě svírá úsvit z ocele,
Nepozvána vchází neděle,
A já dávám ruce za hlavu,
Plnou názvů měst a přístavů.

Žije v Čechách nebo zámoří?
Odkud přijde, kdy se rozhoří?
Oheň, který vede ztracené,
Ptám se právem strážce plamene.

Vrabci, který hopsá po římse,
Zdá se, že už brzo zblázním se,
Proto na něj křiknu z plných plic,
Kratochvíle z pouti a nic víc.
Kdo by věřil, že se blíží tmou,
Zrovna sem ta s hlavou ohnivou,
A že právě mně je souzené,
Stát se strážcem toho plamene.
Než mě ale k ránu objal chlad,
Zkoušel jsem si do tmy malovat...

Gardien de la flamme

Tu es dans le pétrin
Même si tu es innocent,
La voyante me l'a dit,
Elle a dit qu'il ne fallait pas effrayer le maître,
Mais quelqu'un vient de loin.

Je vois une femme qui s'approche dans les ténèbres,
Les paumes chaudes, la tête enflammée,
Et il te sera donc destiné,
De devenir le gardien de cette flamme.

Tu plaisantes un peu avec moi,
Tiens, je vais me coucher,
Je lui ai dit il y a longtemps que j'étais soumis
A l'inévitabilité des matins froids,
Mais avant que le froid ne m'embrasse au matin,
J'essayais de peindre dans l'obscurité,
Un corps féminin légèrement recroquevillé,
A côté du gardien de sa flamme,
Mais avant que le froid ne m'embrasse au matin,
J'essayais de peindre dans l'obscurité...

Comme l'aube d'acier me serre,
Le dimanche arrive sans invitation,
Et je mets mes mains derrière ma tête,
Pleine de noms de villes et de ports.

Vit-elle en Bohême ou outre-mer ?
D'où vient-elle, quand prendra-t-elle feu ?
Le feu qui guide les perdus,
Je le demande à juste titre au gardien de la flamme.

Le moineau qui sautille sur le rebord de la fenêtre,
Il me semble que je vais bientôt devenir fou,
Alors je lui crie de toutes mes forces,
Des amusements de foire et rien de plus.
Qui croirait qu'elle s'approche dans les ténèbres,
Juste ici, celle avec une tête enflammée,
Et que c'est à moi qu'il est destiné,
De devenir le gardien de cette flamme.
Mais avant que le froid ne m'embrasse au matin,
J'essayais de peindre dans l'obscurité...